An Fhuaimniú Ceart don Laos Tír
Le blianta fada, tá an lucht siúil ag plé - agus ag argóint uaireanta - faoi conas "Laos" a rá.
Ach cén fáth an mearbhall a bhaineann le fuaimniú Laos? Tar éis an tsaoil, is é an focal ach ceithre litir. Sa chás seo, d'éirigh le stair, coilíneacht, agus teangeolaíocht staid mhaol a chruthú.
Tar éis dó freagraí a bhí ag teacht le chéile ar feadh na mblianta a éisteacht, fiú ar mo tríú cuairt a thabhairt ar Laos, chinn mé ag teacht go bun an bealach ceart chun an t-ainm a bhaineann le tír sléibhte, tírdhírithe in Oirdheisceart na hÁise .
Conas Pronounce Laos
- Laos (rianta le blús; sloinneadh "deiridh") - ceart
- Lao (rímí le bó; tá "deiridh" deiridh) - forleathan ach mícheart
- Tá gach léiriú eile, lena n-áirítear "Lay-ose," mícheart.
Rinne mé suirbhé ar 10 Laotians (i Luang Prabang , Luang Namtha , agus Vientiane ) faoi conas is fearr leo ainm na tíre a léiriú. D'fhreagair sé go léir gur mian leo eachtrannaigh a rá "na" deiridh ach ansin chuir siad nach ndearnadh aon chion nuair a d'fhág an focal.
Is é an bealach ceart chun "Laos" a rá mar "louse" (rianta le blús).
Cé gur claonadh do lucht siúil nach ndearna cuairt orthu ar an tír na "s" a fhógairt ag deireadh Laos, bíonn go leor taistealaithe fadtéarmacha ag gluaiseacht trí Oirdheisceart na hÁise claonadh "s" a fhágáil as an bhfuaimniú a úsáideann "Lao" ( rime le bó).
Is é mearbhall breise a chuireann sé i ndáiríre ná go raibh fás tagtha ar roinnt Laotaigh a ndearna mé suirbhé orthu mar gheall ar an lucht siúil éisteacht a gcuid tíre mar "Lao" gur ghlac siad le "Lao" seachas "Laos" a úsáid chun a chinntiú go dtuigeann an Iarthair iad níos fearr!
Nuair a Úsáid "Lao"
Tá am ceart ann gan an "deiridh" deiridh a fhógairt i Laos: nuair atá tú ag tagairt don teanga nó rud éigin a bhaineann le Laos, fiú duine. Buail an "deiridh" sna cásanna seo:
- Is féidir "Lao" a úsáid mar fhocal idirmhalartaithe le haghaidh "Laotian" - duine ó Laos.
- Tugtar Lao ar theanga oifigiúil Laos.
- D'fhéadfaí ceol tíre traidisiúnta ó Lao a ghairm mar cheol Lao.
- Tagann Lao síoda, Lao art, scannáin Lao ó Laos.
Ainm Oifigiúil na Tíre
Chomh maith leis sin tá mearbhall breise ann gurb é an leagan Béarla de ainm oifigiúil Laos ná "Poblacht Dhaonlathach an Phobail Lao," nó Lao PDR, go gairid.
I Lao, an teanga oifigiúil, is é Muang Lao nó Pathet Lao ainm oifigiúil na tíre; aistrítear go litriúil go "Lao Country."
I ngach ceann de na cásanna seo, is léir nach bhfuil fuaimniú na gceart deiridh ag an bhfuaimniú ceart. "
Cén fáth go bhfuil Díospóid ar Fhuaimniú Laos?
Rinneadh Laos a roinnt ina dtrí reiligiún, agus na cónaitheoirí ag tagairt dóibh féin mar "Lao daoine" go dtí go n-aontaigh na Fraince na trí cinn i 1893. Chuir na Fraince "s" chun ainm na tíre a dhéanamh iolra, agus thosaigh siad ag tagairt don chomhchoiteann mar "Laos."
Mar a tharla le go leor focail iolra sa Fhraincis, níor fhuaimníodh na "s", rud a chruthaigh foinse mearbhall.
Fuair Laos neamhspleáchas agus tháinig sé ina monarcas bunreachtúil i 1953. Ach in ainneoin an teanga oifigiúil a bheith ina Lao, níl ach thart ar leath de na Laotaigh go léir á labhairt. Labhair na mionlaigh eitneacha iomadúla ar fud na tíre a gcuid canúintí agus teangacha féin. Tá an fhraincis á labhairt go forleathan agus múintear i scoileanna.
Le go leor argóintí (ainm oifigiúil na tíre, ainm na tíre i dteanga Lao, agus fuaimniú na Fraince), glacfadh ceann amháin gurb é an bealach a dúirt Laos "Lao." Ach is léir go bhfuil a fhios ag na daoine a chónaíonn ann is fearr, agus d'fhonn a mianta a urramú, ba chóir go mbeadh "lucht siúil" sa tír ag "Laos."