Canto Para Pedir Posada
I traidisiún na Nollag Mheicsiceo ar a dtugtar Las Posadas , athdhearbhaíonn rannpháirtithe cuardaigh Mary agus Joseph le haghaidh foscadh i mBeilig ar gach ceann de na naoi n-oíche roimh an Nollaig (ón 16ú Nollaig go dtí an 24ú). Is cuid ríthábhachtach den traidisiún é an t-amhrán atá ar eolas sa Spáinnis mar "Canto Para Pedir Posada". Ciallaíonn an teideal "amhrán chun foscadh a iarraidh." agus cuireann sé comhrá samhlaithe idir Joseph agus innitheoir ina n-athfhreastalaíonn sé go míníonn Joseph go gcaithfidh sé féin agus a bhean áit chun fanacht ar feadh na hoíche agus go ndiúltóidh an t-óstach ar dtús.
Tosaíonn an ócáid le próiseas tríd na sráideanna go dtí teach an teaghlaigh ina bhfuil Posada ag óstáil. De ghnáth bíonn coinnle nó lóchrainn litrithe ag na rannpháirtithe agus is iad na caróil Nollag Mheicsiceo a chanadh agus iad ag siúl trí shráideanna na comharsanachta go dtí go dtiocfaidh siad ar an teach. Lasmuigh de dhoras an tí, tosaíonn na haíonna ag canadh an t-amhrán traidisiúnta chun áit a iarraidh. Is iad na daoine lasmuigh agus iad siúd atá taobh istigh den bhaile a chanadh na véarsaí den amhrán. Glacann na daoine sin lasmuigh de na focail a rinne Joseph ag iarraidh foscadh don oíche. Na daoine laistigh de fhreagra, ag canadh an chuid den innitheoir a deir nach bhfuil aon seomra ann. Díreach roimh an véarsa deiridh, osclaítear an doras agus cuirtear iad siúd lasmuigh den teach agus cuireann gach duine an véarsa deiridh le chéile. Nuair atá gach duine taobh istigh de, ag brath ar shaincheapadh áitiúil agus an bhfuil an teaghlach an-reiligiúnach, féadfaidh siad a bheith ag múineadh nó ag léamh Bíobla sula dtéann siad ar aghaidh leis an gcuid eile de na féilte a chuimsíonn bia agus deoch, briseadh piñatas agus go leor candy do na páistí.
Seo na liricí agus an t-aistriúchán Béarla de amhrán traidisiúnta Posada. Taispeánann na véarsaí a cheanglaíonn na daoine atá ag iarraidh taisceadh (lasmuigh de dhoras an tí) i gcló iodálach.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Níl aon farraige inhumano, Is féidir leat dul Déanaimid rendidos Níl mé importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Is é mo esposa María. ¿Eres tu José? Bochtairí Dichosa la casa | In ainm na bhflaitheas Ní óstán é seo Ná bheith mídhaonna, Féadfaidh tú dul anois Táimid caite amach Ná déan dearmad d'ainm, Iarraimid lóistín, Más banríon í Is é mo bhean chéile Máire. An é sin sibhse Joseph? Féadfaidh an Tiarna luach saothair duit Baile sona, |
Ag an bpointe seo san amhrán, osclaítear an doras agus cuirtear iad siúd lasmuigh de réir mar a chanadh gach véarsa deiridh:
| Cuir sraitheoirí santos, seagóirí, reciban este rincón aon de esta pobre morada sino de mi heart. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo mar sin beidh hospedaremos anseo a la Madre de Dios Hijo. | Cuir isteach oilithrigh naofa, oilithrigh Faigh an cúinne seo ní an droch-theaghais seo ach mo chroí. Tá anocht an-áthas, le haghaidh áthas agus áthas don oíche déanfaimid taisceadh le Máthair Dé an Mhac. |