A Popular Song in Ireland, Ach B'fhéidir nach Gaeilge
Is é an t-amhrán tapa agus greannmhar "Seven Outsink Oights" ar cheann de na hamhráin Ghaeilge is fearr ar a dtugtar laistigh den Emerald Isle agus lasmuigh den Emerald Isle. Má tá tú ag éisteacht leis na focail i ndáiríre, is féidir leat a fháil go leor cúpla scéalta salach (rud a chuireann leis an achomharc amháin). Is fearr na focail a fhoghlaim mar go bhfuiltear ag súil leis an lucht féachana a chanadh leis an amhrán tábhairne seo.
Léiríonn na liricí an t-amhrán scéal fear a thagann abhaile tar éis dóthain deochanna Éireannach a bhaint amach , chun gach saghas leideanna a aimsiú a bhfuil a bhean ag baint leis.
Ach toisc go bhfuil sé ar meisce, tá sí in ann na táblaí a chur air agus tá freagra aige chun gach comhartha dá infidelity a dhiúltú.
Is í an t-amhrán a rinne an grúpa tíre Éireannaigh The Dubliners le linn a gcéad amharc ar "Top of the Pops" sna 1960í (feic siad arís leis an Pogues, ag cur amach " The Irish Rover "). Ach cé go raibh an t-amhrán ollmhór, ní raibh cead ag an banna gach ceann de na véarsaí a dhéanamh. Is é sin toisc go bhfuil cuid de na liricí le "Seacht n-Oíche Tréigthe" chomh mór sin (smaoineamh ar: feadóg stáin gruaige "ina rud") nach raibh cead acu ar an teilifís i 1967 nuair a bhí an chailín bawdy seo ar na cairteacha.
Go fortunately, níl aon chinsitheoirí ag an dteach tábhairne - is é sin an áit a chloisteáiltear go hiondúil an t-amhrán seo a bhí beo . Seo mar a chanadh:
Seacht n-oíche drunken - an Lyrics
Mar a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé Luain mar a d'fhéadfadh an meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé capall lasmuigh den doras ina mbeadh mo shean capall
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh an chapaill sin lasmuigh den doras ina mbeadh mo shean capall?
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Sin álainn álainn a chuir máthair orm
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach diallait ar chrann nach cinnte riamh a chonaic mé
Agus nuair a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé Máirt mar a d'fhéadfadh meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé cóta taobh thiar den doras inar chóir mo shean cóta a bheith
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh an chóta sin taobh thiar den doras ina mbeadh mo shean cóta
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Is bratéad olann é sin a chuir máthair ormsa
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach cnaipí i bratéad cinnte nach bhfaca mé riamh roimhe
Agus mar a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé Céadaoin mar a d'fhéadfadh meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé píopa ar an gcathaoir ina raibh mo phíopa d'aois
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh an phíobáin sin a chur ar an gcathaoir ina mbeadh mo phíopa d'aois
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Is feadóg stáin álainn a chuir máthair orm
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach tobac i feadóg stáin nach ndearna mé riamh roimhe
Agus nuair a chuaigh mé abhaile ar oíche Déardaoin mar a d'fhéadfadh meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé dhá bhuataisí faoi bhun an leaba ina mbeadh mo sean-bhuataisí
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh acu buataisí iad faoi bhun an leaba ina mbeadh mo sean-bhuataisí
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Is dhá phota Geranium álainn iad a chuir máthair orm
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach ní raibh liostaí i bpotaí Geranium riamh a chonaic mé riamh
Agus mar a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé hAoine mar a d'fhéadfadh meisce a bheith mar deoch
Chonaic mé ceann ar an leaba inar chóir mo shean cheann a bheith
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i gceannas ar an gceann sin ar an leaba inar chóir mo shean cheann a bheith
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Is buachaill é sin a chuir máthair ormsa
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach buachaill leanbh lena chaisíní ar cinnte nach bhfaca mé riamh roimhe
Agus nuair a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé Sathairn mar a d'fhéadfadh an meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé dhá lámh ar a breasts inar chóir mo shean-láimhe a bheith
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh na lámha orthu ar do bhrollach áit ar chóir mo shean-láimhe a bheith
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Sin gúna oíche álainn a chuir máthair orm
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach méara i gúna oíche cinnte nach bhfaca mé riamh roimhe
Mar a chuaigh mé abhaile ar oíche Dé Domhnaigh mar a d'fhéadfadh meisce a bheith ar meisce
Chonaic mé rud ina rud nuair ba chóir mo shean rud a bheith
Bhuel, d'iarr mé bean orm agus dúirt mé léi: An mbeidh tú in iúl dom go deimhin
Cé atá i seilbh an rud sin i do rud ar chóir mo shean rud a bheith
Ah, tá tú ag meisce,
tá tú ag meisce tú amadán amaideach d'aois,
fós ní féidir leat a fheiceáil
Is feadóg stáin álainn a chuir máthair orm
Bhuel, tá sé go leor sa lá a thaistil mé céad míle nó níos mó
Ach gruaige ar fheadóg stáin nach ndearna mé riamh roimhe
Seacht n-oíche drunken - amhrán Gaeilge?
Bhuel, tá an giúiré go maith agus is fíor ar an gceann sin ... clóitear leagan den amhrán seo, dar teideal "The Merry Cuckold and the Kind Wife", i gceantar leathan Londain thart ar 1760, agus taifeadadh leagan eile (mar atá i " scríofa síos ", ní raibh aon chluas cliste le feidhm taifeadta ag an am sin) in Albain thart ar dheich mbliana ina dhiaidh sin. Gearmáinis a leanúint ina dhiaidh sin, agus bhí an t-amhrán ar a dtugtar i bhfad i gcéin mar fhíorchláir na Lochlann agus na háiteanna san Ungáir.
Ar an 30ú Márta, 1967, d'eisigh The Dubliners a leagan de "Seacht n-oíche drunken" mar dhuine aonair (ba é seo, páipéar, taifead vinil bheag a bhí ag 45 RPM) - ag teacht ar uimhir 1 sna cairteacha Éireannacha, agus uimhir 7 sa Ríocht Aontaithe , rud a fhágann an chuma "Top of the Pops" na huaire Gaeilge. Ó shin i leith, meastar gur amhrán Éireannach é ...