Focail Hiondúis Coitianta le Brí Mearbhall
Sa teanga Hiondúis, úsáidtear roinnt focail go coitianta i roinnt bealaí éagsúla, nó úsáidtear iad ar bhealaí nach léiríonn a gcuid brí liteartha. Is minic a bhíonn sé seo deacair go gcuirfí focal ar aistriúchán focal ó Bhéarla go Hiondúis, nó Hiondúis go Béarla. Seo cuid de na focail Hiondúis is coitianta a chloiseann tú go minic, ach is féidir iad a mheascadh maidir leis na rudaí a chiallaíonn siad nó an comhthéacs a úsáidtear iad.
Má tá tú ag iarraidh Hiondúis a fhoghlaim níos mionsonraithe, cabhróidh na 6 Leabhair agus Acmhainní Gaeilge Hiondúis seo leat.
01 de 07
Achha
Ciallaíonn an focal ilchuspóireach seo go "liteartha" go maith. Mar sin féin, glacann sé roinnt bríonna eile freisin, ag brath ar an tuiscint a thugtar dó agus i gcás ina bhfuil sé suite i bprionsabal. D'fhéadfadh sé freisin "ceart go leor", "i ndáiríre?", "Tuigim", "oh!", Nó "Tá ceist agam".
02 de 07
Thik Hai
Is é "Thik hai", "pronounced hyek", a chiallaíonn "go maith" go litriúil. Maidir leis seo, is cosúil an focal "achha" agus is minic a úsáidtear é in éineacht le "achha" nó in ionad "achha". "Tá mé ag siopadóireacht le bainne, arán agus glasraí a cheannach. Beidh mé ar ais ag 3 pm " " Achha, achha, thik hai ". (Maith go maith, go maith, fíneáil). " Thik hai , Tá mé ag dul anois" (Dea-cheart, táim ag dul anois). Freagra coitianta é Thik hai ar an gceist faoin gcaoi a bhfuil tú ag mothú. Is féidir é a rá go casually i ton guth ag ardú le duine a iarraidh ar an gcaoi a bhfuil siad ag mothú. "Thik hai?" Mura bhfuil tú ag mothú ach mar sin, bheadh an freagra "thik-thik" . Seachas sin, freagra "thik hai" i ton neodrach.
03 de 07
Wala / Wallah / Vala
Tá an focal seo cáiliúil as a chiall agus a litriú éagsúla. Tá a fhios ag an chuid is mó de na cuairteoirí ar an India é sa chomhthéacs mar a thagraíonn sé le díoltóir nó díoltóir rud éigin. Mar shampla, is tacsaí tiománaí tacsaí é. Is díoltóir glasraí é glasraí. Mar sin féin, is féidir wala a chomhcheangal le hainm baile nó cathrach chun duine éigin a thagann as a chur in iúl. Mar shampla, Mumbai- wala nó Delhi- wala .
Is féidir Wala a úsáid freisin chun rud áirithe a shonrú. Mar shampla, ciallaíonn chota-wala ceann beag, ciallaíonn lal-wala dearg amháin, ciallaíonn kal-wala ceann an lae inné. Mar fhocal scoir, is féidir é a úsáid chun rud éigin a chur in iúl go dtarlóidh sé sa todhchaí. Mar shampla, ciallaíonn ane-wala sula dtagann sé nó sí le teacht. Ciallaíonn Jane-wala ar tí dul ar aghaidh.
04 de 07
Chalega
Ciallaíonn "Chalega" go litriúil "bogfaidh" nó "siúlfaidh sé". Mar sin féin is minic a úsáidtear é féin, mar cheist nó ráiteas maidir le cibé an mbeidh rud éigin ag obair. Tá sé go háirithe i Mumbai slang. Mar shampla, tá tú ag siopadóireacht le cairdeoirí le cara agus roghnaíonn sí ceann suas agus a deir "Chalega?" Más mian leat é, ba mhaith leat freagra a thabhairt ar "chalega". Más maith leat é, is féidir leat fiú "chalega" eile a chur le béim agus "chalega, chalega" a rá. Nó, cuir ceann le chéile freisin! Is é an cás eile a úsáidtear chalega ná a iarraidh má théann duine éigin in áit éigin. Mar shampla, "Aerfort Chalega ?"
05 de 07
Ho Gaya
Is focal cumaisc é "Hogaya" a bhfuil meascán de "be" (ho) agus "went" (gaya) ann. Is é a chiall liteartha "tháinig". Is minic a chloiseáil tú an focal seo leis féin nuair a bheidh tasc críochnaithe nó go bhfuil rud éigin críochnaithe. Mar shampla, má tá duine ar imithe chun tasc a dhéanamh, agus iad ag filleadh, d'fhéadfadh siad a rá "Thik hai, hogaya." (Fine, tá sé déanta). Is féidir a rá freisin i ton ag ardú chun ceist a dhéanamh má tá rud éigin críochnaithe. "Hogaya?" (An bhfuil tú críochnaithe?)
06 de 07
Ho Jayega
Maidir le "hogaya", is é "ho jayega" an meascán aimsir sa todhchaí "be" (ho) agus "will go" (jayega). Is é a bhrí liteartha "éirí". Úsáidtear an focal seo go minic mar dhearbhú mar fhreagra ar cheist maidir le cibé an mbeidh rud éigin tarlú nó a tharlóidh. "An mbeidh an obair críochnaithe amárach?" "Ho jayega". Bí cinnte go bhfuil sé cinnte go bhfuil sé cinnte, mar a bhraitheann daoine go bhfuil sé níos múinte freagra dearfach a thabhairt seachas rud diúltach (fiú amháin más rud é nach gciallaíonn sé i ndáiríre é).
07 de 07
Arre Yaar
Cuireadh an téarma seo in úsáid go forleathan leis an Oxford Dictionary i 2015. Aistrítear é go litriúil mar " máthair " ( arda ) "mate" ( yaar ). Mar sin féin, is féidir go leor bríonna a bheith aige ag brath ar an áitiú. Is féidir iad seo a bheith éagsúil ó "An bhfuil tú ag caint ormsa?" (tuirlingthe ag ardú) le léiriú frustrachas (ag titim saintréithe). Úsáidtear "Arre" go coitianta leis féin gan an "yaar" ar bhealach comhchosúil. Dúirt sé i ton neodrach, úsáidtear é chun aire a thabhairt do dhuine. Dúirt sé le ton ag ardú, cuireann sé iontas air (hug, cad é ?!). Dúirt sé le ton ag titim, iompraíonn sé easpórtáil nó greannú.