Is focal sa teanga Haváíais é Aloha a bhfuil bríonna iomadúla mar fhocal amháin agus nuair a úsáidtear é i gcomhthéacs le focail eile, ach is iad na húsáidí is coitianta ná beannacht, slán nó salutation. Is minic a úsáidtear Aloha chun grá a chiallaíonn agus is féidir í a úsáid freisin chun truailliú, brón nó comhbhrón a chur in iúl.
Má tá tú ag taisteal chuig oileán na Haváí sna Stáit Aontaithe, is féidir go dtuigeann sé go bhfuil sé deacair úsáid an fhocail seo a dhéanamh ar dtús, ach braitheann sé a bheith ag brath ar an gcomhthéacs a deir daoine go bunúsach, beidh ort aird a thabhairt ar leideanna comhthéacs agus tuinimh chun ciall sainiúil an fhocail a thuiscint i ngach cás a úsáidtear.
Fós, ní bheidh aon duine feargach má thugann tú "aloha" cairdiúil i beannacht nó slán, mar sin fiú má tá sé seo ag do chéad uair ag taisteal chuig na hoileáin, bí cinnte go mbeidh aoibh gháire ort agus dul isteach sa "Aloha Spirit" áitiúil.
Na Bríonna Go leor de Aloha
Is féidir le hAloha a lán rudaí a chiallaíonn, ag brath ar an gcaoi a n-úsáidtear an focal i gcomhthéacs; áfach, ag a chroí éimimiciúil, tagann aloha ó na fréamhacha "alo-" a chiallaíonn "láithreacht, tosaigh, nó aghaidh" agus "-hā" a chiallaíonn "anáil Dhiaga", "a chuirtear le chéile" le láithreacht an Diadhaigh. "
Ar Láithreán Gréasáin Teanga Haváíais, mínítear an focal le cur síos ar mhothú níos mó ná brí áirithe:
Níl Aloha (agus mahalo) inmharthana, neamh-inléite, agus ní féidir iad a shainmhíniú le focail amháin; le tuiscint, ní mór dóibh a bheith taithí acu. Léiríonn brí fhocail na bhfocal seo brí agus síochacht níos déine. Tá difríocht ag na teangeolaithe ina dtuairimí maidir leis na bríonna agus na bunúsacha, ach is é seo mo rud a dúradh ag mo kupuna (elder): "Ar leibhéal spioradálta, is é aloha an t-urramú ar Dhiaga agus is beannacht Dhiaga é an mahalo. admhálacha ar an Dochtúireacht atá ina gcónaí laistigh agus gan a bheith.
Is féidir Aloha a úsáid i dteannta le focail eile chun brí níos sainiúla a chur ar fáil freisin. Ciallaíonn "Aloha e (ainm)," mar shampla, aloha do dhuine ar leith agus "aloha kākou" ciallaíonn "aloha go léir (lena n-áirítear dom)." Ar an láimh eile, ciallaíonn "aloha nui loa" "grá mór" nó "meas is fearr" agus "aloha kakahiaka," "aloha awakea," "aloha 'auinala," "aloha ahiahi," agus "aloha po" is féidir a bheith a chiallaíonn "maidin mhaith, tráth lae, tráthnóna, tráthnóna, agus oíche," faoi seach.
Aloha Spiorad na Haváí
I Haváí níl an bealach "aloha spirit" ach bealach maireachtála agus rud éigin déanta don tionscal turasóireachta, is bealach saoil é agus cuid de dhlí Hawaii:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) Is é "Aloha Spirit" comhordú intinne agus croí laistigh de gach duine. Tugann sé gach duine leis féin. Caithfidh gach duine mothúcháin mhaith a cheapadh agus a éascú do dhaoine eile. Le linn machnaimh agus láithreacht an fhórsa saoil, "Aloha," féadfar an t-aonad seo a leanas a úsáid: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, agus Ahonui.
Sa mhéid seo, ciallaíonn "Akahai" cairdeas le cur in iúl le tuileas; Ciallaíonn "Lōkahi" aontacht nó a chur in iúl le chéile; Ciallaíonn "Olu'olu" inmholta nó a chur in iúl le taitneamhachtaí; Ciallaíonn "Ha'aha'a" uaigneas nó a chur in iúl le modesty; Ciallaíonn "Ahonui" foighne nó a chur in iúl le buanseasmhacht.
Léiríonn Aloha, ansin, tréithe de charm, teas, agus sincerity daoine Haváí. Ba í an fhealsúnacht oibre a bhí ag Hawaiians dúchasacha agus cuireadh i láthair é mar bhronntanas do mhuintir na hIaráá. Tá níos mó ná focal beannachta nó slán nó salut ag '' Aloha '', ciallaíonn sé frithpháirteach agus spiorad agus leathnaíonn sé teas i ngleic le haon oibleagáid ar ais. Is é an rud is tábhachtaí ná caidreamh a bhfuil gach duine tábhachtach do gach duine eile i gcomhair a bheith ann go comhchoiteann - ciallaíonn sé éisteacht a fháil ar an méid nach bhfuil le rá, a fheiceáil cad nach féidir a fheiceáil, agus an rud aitheanta a fhiosrú.
Mar sin, nuair atá tú i Haváí, ná bíodh cúram ort chun beannú na ndaoine a bhuaileann tú le "Aloha" te ar aon cheann de na bealaí seo agus a roinnt i spiorad aloha daoine an oileáin.