I mí Eanáir 2008, nochtadh liricí nua chuig an seanma náisiúnta Spáinnis , La Marcha Real . Bhí anamrán náisiúnta na Spáinne níos luaithe ó bhás an Deachtóra Ginearálta Franco sna 1970í. Ach nuair a chuala Coiste Oilimpeach na Spáinne lucht leanúna an fhoireann sacair Shasana, Learpholl FC amhránaíocht an chlub You'll Never Walk Alone a chinneadh, ba chóir go mbeadh amhráin ag an Spáinn freisin ar a seanma náisiúnta.
Mar sin féin, tá cuid mhór de na Spáinneigh tar éis an smaoineamh a shárú agus níor glacadh na liricí ar.
Ar an leathanach seo, gheobhaidh tú na liricí nua-aimseartha atá beartaithe sa Spáinnis agus sa Bhéarla, chomh maith leis na liricí Franco-era, na liricí faoi Rí Alfonso XIII agus na liricí is luaithe ar eolas, mar atá scríofa ag an fhile Ventura de Vega.
Lyrics Molta chuig Anthem Náisiúnta na Spáinne
¡Viva España!
Cantemos uile juntos
con distinta voz
y aon hearts amháin.
¡Viva España!
Ó los verdes valles
al inmenso mar,
aon chraoladh.
Ama a la Patria
cues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Aistriúchán Béarla na dTeangacha Nua chuig Anthem Náisiúnta na Spáinne
Fada beo na Spáinne!
Ceannaímid le chéile,
le guthanna éagsúla,
agus gan ach croí amháin.
Fada beo na Spáinne!
Ó na gleannta glasa,
go dtí an fharraige ollmhór,
hymn de bhráithreachas.
Grá an Fatherland,
a bhfuil a fhios aige conas glacadh leis,
thíos an spéir gorm,
daoine saoirse.
Glóir do na mic,
a thug stair,
ceartas agus mór,
daonlathas agus síocháin.
Anthem Náisiúnta na Spáinne Faoi Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
athléimneoidh sé arís.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nua y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nua y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
athléimneoidh sé arís.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
athléimneoidh sé arís.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Anthem Náisiúnta na Spáinne Faoi Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
oscailte.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
En tus colores, juntas, carne y alma are.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
En tus colores, juntas, carne y alma are.
Spáinnis Náisiúnta na hÉireann - Ventura de Vega lyrics
Teacht na Sualainne
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.