Is cathair in oirdheisceart na Peiriú é Cusco a bhí uair amháin mar chaipiteal Impireacht Inca, a d'fhás an-mhór idir 1400 agus 1534, de réir an Ancient History Encylopedia, foinse faisnéise ar líne a deir gur "an chiclipéid stair is mó a léamh an domhain." In ainneoin na dintiúir ríthábhachtacha sin, níl an fhoinse seo saor in aisce agus an-mhionsonraithe faoi litriú ceart an chathair ársa seo. Luaitear an litriú sa suíomh mar: "Cuzco (freisin Cusco ...)."
Is é "Cusco" an litriú Peruvian - le "s" - mar sin cheapann tú go ndéanfaí an t-ábhar a réiteach. Ach, tá an cheist i bhfad ó simplí. Ina áit sin, cuireann foinsí cosúil le "Encyclopaedia Britannica," UNESCO agus Lonely Planet an chathair ar fad mar "Cuzco" - le "z". Mar sin, atá ceart?
Díospóireacht Mhothúchánach
Níl aon fhreagra simplí ann: Téann an díospóireacht maidir leis an litríocht cheart siar ar na céadta bliain, a chuimsíonn an t-idirbheart idir an Sean-Domhain agus an Nua, idir an Spáinn agus a coilíneachtaí a bhí ann roimhe seo, agus idir an intelligentia acadúil agus na daoine coitianta - lena n-áirítear cónaitheoirí na cathrach féin.
Cuzco - leis an "z" - is litriú níos coitianta sa domhan labhartha Béarla, go háirithe i gciorcail acadúla. Cuireadh an bhlag Cusco Eats, ar an díospóireacht, ag tabhairt faoi deara "go bhfuil an litriú 'z' inghlactha i measc na n-acadúil ós rud é gurb é an ceann a úsáidtear sna coilíneachtaí Spáinnis agus gur léirigh sé iarrachtaí na Spáinne a fháil ar fhuaimniú bunaidh Inca ainm na cathrach." Tugann an bhlag dá haire go bhfuil áitritheoirí na cathrach féin, áfach, á litriú mar "Cusco" le "s." Go deimhin, i 1976, chuaigh an chathair go dtí go gcuirfí úsáid as "z" i ngach foilseachán cathrach i bhfabhar an litrithe "s", nótaí an bhlag.
Bhí sé de dhualgas ar Fiú Cusco Eats dul i ngleic leis an gceannas ar litriú nuair a bhíthar ag iarraidh ainm a roghnú dá shuíomh gréasáin: "Rinneamar aghaidh air seo nuair a thosaigh muid ag cuardach an bhlag agus an bhialann seo," thug an blog faoi deara in alt dar teideal "Cusco nó Cuzco, Cé acu An bhfuil sé? "" Bhí plé fada againn ar an ábhar. "
Google vs. Merriam-Webster
Molann Google AdWords - uirlis cuardaigh gréasáin a d'fhorbair an t-inneall cuardaigh - go n-úsáidtear "Cusco" níos minice ná "Cuzco." Ar an meán, cuireann daoine cuardach ar "Cusco" 135,000 uair in aghaidh na míosa sna Stáit Aontaithe, le "Cuzco" ag luí taobh thiar le 110,000 cuardaigh.
Ach, bíonn difríocht idir "Webster's New World College College," arb é an tagairt a úsáideann na nuachtáin is mó sna Stáit Aontaithe é. Tá an sainmhíniú seo agus litriú na cathrach ag an bhfoclóir a úsáidtear go maith: Cuzco: cathair i Peiriú, caipiteal Impireacht Inca, an 12ú haois déag. Litriú malartach Webster don chathair: "Cusco."
Mar sin, níl an díospóireacht maidir le litriú ainm na cathrach os a chionn, nótaíonn Cusco Eats. "Leanann sé ag dul go dtí an roil."