Níl aon fhreagra éasca ...
Tá rudaí difriúla sa Hierbabuena agus menta sa Spáinn, ach aistrítear iad araon go 'mint' i mBéarla. Mar sin, cad é an difríocht?
Nuair a thugann tú cuairt ar Granada, gheobhaidh tú hierbabuena (ar a dtugtar 'YER-ba BWEN-ah') ar fáil i roinnt deochanna éagsúla. Tairgeann na tithe tae stíl Mharacó go léir tae glas mar a gheobhaidh tú i dtuaisceart na hAfraice - an-milis le go leor mianta ann - cé go dtugann go leor bialanna agus barraí limonade con hierbabuena - meascán athnuachana de shú líomóide, siúcra, mint agus uisce .
"No es menta, es hierbabuena" , cuirfidh Spáinnis in iúl duit nuair a deir tú "Ooh, mint úr i mo mojito". Ach ní bhíonn siad in ann a rá go díreach cad é an difríocht.
Mar sin, cad é hierbabuena agus conas atá sé difriúil ó menta , an focal Spáinnis le haghaidh mint? Agus conas a fhreagraíonn siad leis na focail Béarla 'mint', 'spearmint' agus 'miobair'?
Is é an freagra gearr ná go bhfuil hierbabuena 'spearmint' i bhformhór na gcásanna. Seo an mint a gheobhaidh tú i do ollmhargadh áitiúil don chuid is mó d'úsáidí cócaireachta.
Féach freisin:
- Treoir maidir le Ithe agus Ól sa Spáinn
- Cad atá le díl sa Spáinn In ionad Sangria
- Turais Fíon na Spáinne
Hierbabuena agus Menta: an Foclóir Aistriúcháin
Tugann an t-aistriúchán tóir wordreference.com na haistriúcháin seo a leanas:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta substantivo femenino
mint
Bhuel nach raibh an-chuidiú leis. Déanaimis iarracht a dhéanamh ar an droim ar ais:
mint sustantivo
neamhchuntasach (spear ~) menta f (verde)
uncountable (piobar ~) menta f, hierbabuena f
Níl sé fós ina chabhair mhór, an bhfuil sé? Fiú amháin an Fóram Hierbabuena v Menta Post Ní fhágann aon duine níos gile dúinn.
Hierbabuena v Menta De réir Wikipedia
De réir an Vicipéid Spáinnis:
Is féidir Hierbabuena a lua ar:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
De réir an Bhéarla Vicipéid, tá Mentha spicata spearmint agus Mentha pulegium is pennyroyal .
Ar an lámh eile:
Is féidir Menta tagairt a dhéanamh ar:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Mar sin, tagraítear Mentha pulegium (Pennyroyal) mar menta agus hierbabuena, cé go n-aithnítear ach hierbabuena spearmint.
Agus is féidir le hierbabuena, dá bhrí sin, Pennyroyal nó spearmint a léiriú.
Ba mhaith liom riamh níor thosaigh mé anois!
(Teagmhasach, is é an piobair sa Spáinnis menta piperita nó uaireanta menta peperina (b'fhéidir i Meiriceá Laidineach)).
Mar sin, Conas is féidir liom mo Hierbabuena Mojitos agus Teas Mharacó a Athchúrsáil Nuair a Faighim Baile?
Tá sé ar údarás maith go bhfuil an hierbabuena a fhaigheann tú i mojitos agus tae stíl Mharacó sa Spáinn spearmint. Is minic a bhíonn na plandaí "mint úr" is coitianta a ceannaíodh lasmuigh den Spáinn.
Mar sin, tar éis an tsaoil sin, is é 'hierbabuena' mint chomh fada agus a bhaineann an chuid is mó de na cuairteoirí go dtí an Spáinn!