Ná déan na botúin choitianta seo!
Is minic go bhfuil aistriúcháin Béarla ag áitrithe na Spáinne, agus d'fhéadfadh go mbeadh ainmneacha Catalóinis, Bascais nó Gailísis chomh maith. Agus ansin tá an lucht siúil coigríche a mhaireann úsáid a bhaint as ainm na Spáinne do chathair nuair a bhíonn siad ag labhairt i mBéarla, rud a thugann mearbhall ar ábhair níos mó.
Anseo thíos gheobhaidh tú cuid de na hainmneacha áitiúla is coitianta sa Spáinn leis an mbealach ceart duit an áit a rá sa teanga a bhfuil tú ag labhairt.
01 de 09
An bhfuil sé Mallorca nó Majorca?
Amharc ar Mallorca. Nó an bhfuil sé Majorca ?. Kim / Creative Commons Bhuail gach duine sa Bhreatain duine éigin ag filleadh abhaile tar éis a laethanta saoire an tsamhraidh ag rá gur chaith siad seachtain ar 'Mah-jork-a', ach amháin do dhuine eile a thagraíonn go gairid air mar 'Mah-york-a'. Fós féin, d'fhéadfadh daoine eile é a léamh leis an dúbailte agus d'áitigh sé gurb é 'Mah-lork-a'.
Mar sin, chun deireadh a chur le díospóireachtaí oifige anseo tá an bunlíne ar conas an t-ainm oileán seo agus an litriú ceart i mBéarla, sa Spáinnis agus sa Chatalóis a fhuaimniú.
Is féidir le fuaimniú na Spáinne a bheith mearbhall do chuairteoirí ar an tír. Tá litreacha ann nach bhfuaimnítear mar atá i mBéarla. Ina theannta sin, is cosúil go bhfuil roinnt mearbhall idir fuaimniú na hIodáile agus na Spáinne (feicthe agam tráchtála d'ollmhargadh na Breataine ina n-aithníonn siad 'chorizo' (ba cheart go mbeadh sé mar 'choh-ree-tho' nó 'choh-ree-so) mar más é an Iodáilis ('koh-rit-so').
Ansin is ann go bhfuil an teanga áitiúil sna hOileáin Bhailéaracha (áit a bhfuil Mallorca / Majorca suite) ná Catalóinis, ní Spáinnis, b'fhéidir gurb é cuid daoine a cheapann go bhfuil litriú amháin Spáinnis agus is é ceann amháin Catalóinis (cé nach bhfuil sé).
02 de 09
Conas a fhuaimníonn tú 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Déanann go leor cainteoirí Béarla iarracht 'Spáinnis níos mó' a fhuaimniú trí 'c' in Barcelona a fhuaimniú mar 'th' agus ag rá 'Bar-the-lona'. Ach i gCatalóinis (teanga Catalóinis , i gcás ina bhfuarthas Barcelona), tá an 'c' in iúl mar 's' - mar sin is é 'Bar-se-lona' an fuaimniú ceart.
Teagmhasach, ní bhaineann an giorrúchán 'Barça' ach leis an bhfoireann peile. Nuair a bheidh giorrú ag Barcelona, deir daoine áitiúla 'Barna' ina ionad.
03 de 09
Sevilla nó Sevilla?
Tairbh Tairbeach. Plaza de Toros de Sevilla sa Spáinnis. Ná déan amú do theangacha !. Íomhá: Nacho Facello / Creative Commons (Roinnt Ceart ar Cosaint) Tá an dá litriú ceart:
- Is é Sevilla Spáinnis. Aithnítear 'Se-bi-ya', riamh 'Se-vil-a'.
- Is é Béarla an Béarla. Tá sé pronounced 'Se-vil'. Agus í ag labhairt i mBéarla, is é an fuaimniú seo an t-aon fhuaimniú inghlactha.
Is é a rá go bhfuil 'Sevilla' i mBéarla cosúil le ' Paróiste' nó ' Róimh' a chur in iúl i bPáras agus is féidir teacht ar a chéile mar aidhm.
Céard atá ar Fhoireann Peile Sevilla Glaoite?
Sa Bhéarla, is é Sevilla agus Seville é an fhoireann peile de Sevilla, ach is é ealaíne dubh é ainmneacha foirne peile coigríche i mBéarla agus fiú an BBC díograiseach a mhearbhall orthu féin, ag baint úsáide as an mBéarla 'Bayern Munich' (seachas 'Bayern München' na Gearmáine ' ) ach an 'Sevilla' Spáinnis á úsáid in ionad an 'Seville' Béarla. Déan cinneadh duit féin cad atá ceart!
Léigh tuilleadh faoi Sacar sa Spáinn .
04 de 09
Cad é an t-ainm ceart do Thír na mBascach?
An Guggenheim i Bilbao i dTír na mBascach. Andrea Ciambra / Creative Commons Tá gach litriú ceart.
- Euskadi Ainm na Bascaice don réigiún uathrialaitheach i dtuaisceart na Spáinne.
- Euskal Herria Ainm na Bascaice don réigiún geografach i dtuaisceart na Spáinne agus codanna beaga de Fhrainc thiar theas.
- Basque Country An t-ainm Béarla don dá cheann thuas.
- Pais Vasco Ainm na Spáinne don dá cheann thuas.
Chomh maith leis sin, a bheith ar an eolas go dtugtar 'Donostia' ar San Sebastian sa Bascais agus is e Bilbo a dtugtar an t-ainm ar Bilbao .
05 de 09
An bhfuil sé Catalonia, Catalunya nó Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Tá gach trí litriú ceart:
- Is catalóine Béarla í. Aithnítear conas a bhreathnaíonn sé.
- Catalunya Is Catalóinis, teanga áitiúil Chatalóin. Aithnítear conas a bhreathnaíonn sé.
- Tá Cataluña Spáinnis. Aithnítear mar 'Catalunya'.
Ar ndóigh, mar atá an focal Béarla ann, ba chóir é a scríobh 'Catalonia' nuair a scríobh i mBéarla. Bheadh 'Catalunya' agus 'Cataluña' mícheart.
06 de 09
An bhfuil Andalusia nó Andalucía ann?
Teas i Granada. (c) Damian Corrigan Braitheann sé ar an teanga atá á scríobh agat.
- Is é Spáinnis Andalucía . Aithnítear "And-a-loo-see-a" ag an chuid is mó a chónaíonn sa deisceart (ie in Andalusia) agus "Agus-a-loo-thee-a" ag an chuid is mó a bhfuil cónaí orthu sa Spáinn lárnach agus thuaidh.
- Is Béarla é Andalusia . Aithnítear "And-a-loo-see-a".
Agus é ag labhairt i mBéarla, ba chóir 'Andalusia' a scríobh i gcónaí agus níor chóir go mbeadh sé lisped riamh. Agus an tionchar sin a chur leis i mBéarla fuaimeann sé go mór. Ní bhfuarthas tú 'Paris' mar 'Par-ee', 'Berlin' cosúil le 'bear' ann nó Munich mar 'Munchen', ar mhaith leat?
An Fadhb le 'Andalucía' a úsáid i mBéarla
Thosaigh go leor nuachtáin agus irisí ag scríobh 'Andalucia', is dócha toisc go mbraitheann siad níos coimhthíocha ar an mbealach sin.
Is é an fhadhb anseo ná an aidiacht a úsáideann tú - is dócha go bhfuil 'Andalucian', ach ní Béarla ná Spáinnis é sin. Sa Spáinnis, bheadh sé Andaluz agus i mBéarla, ba chóir go mbeadh sé Andalusach.
Féach freisin: Na Cathracha is Fearr in Andalusia
07 de 09
An bhfuil sé Minorca nó Menorca?
Cuairt ar Menorca. Íomhá: lhourahane Tá an dá litriú ceart:
- Is Béarla í Minorca
- Is Spáinnis agus Catalóinis é Menorca , ach is minic a úsáidtear (go hachrach) i mBéarla freisin.
Léigh tuilleadh faoi Minorca
08 de 09
An bhfuil sé Ibiza nó Eivissa?
Sunset in Ibiza sa samhradh. (c) Damian Corrigan Tá dhá litriú ceart ann don Oileán Balearic seo.
- Is Spáinnis agus Béarla é Ibiza . Sa Spáinnis, ba chóir é a rá 'Ee-bee-tha'. I mBéarla, is féidir 'Eye-bee-tha' a chur in iúl ach tá 'Ee-bee-tha' inghlactha freisin má tá sé ró-bheag. Níor cheart go gcuirfí in iúl é mar is dá mba líomóidí le 'pizza a ithe' (mura bhfuil tú i ngrúpa pop 90s na Vengaboys ).
- Is é Eivissa Catalóinis.
I measc na n-ainmneacha agus na focail eile a d'fhéadfá a fheiceáil go litriúil i Ibiza, ag brath ar an méid sa Spáinnis nó sa Chatalóige tá (an chéad Spáinnis, an dara catalóinis):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Súgartha, Platjes) (trá, tránna)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 de 09
Palma de Mallorca nó La Palma?
Íomhánna Etc Teo / Getty Images Is ainm coitianta é Palma i Spáinn agus is e Palma atá ar a dtugtar go leor cinn scríbe turasóireachta sa Spáinn.
- Is ionadh é Palma de Mallorca , i Majorca (ceann de na hOileáin Bhailéaracha). Is minic a dtugtar 'Palma' orthu.
- Tá La Palma ar cheann de na hOileáin Chanáracha. Is é a ainm iomlán San Miguel de La Palma, ach is annamh a thugtar air sin.
- Is é Santa Cruz de la Palma príomhchathair oileán La Palma. Go mearbhall, is minic a dtugtar 'La Palma' air.
- Is é Las Palmas de Gran Canaria príomhchathair Gran Canaria, ceann de na hOileáin Chanáracha. Is minic a dtugtar 'Las Palmas' air.