Labhair an Deiscirt mar pro
Tá sé mar an Deiscirt ag ithe cornbread, ag sileadh tae milis, agus ag múscailt mosquitos ar phóirse i rith an tsamhraidh: ag úsáid an focal "y'all." Cibé an bhfuil Southerner ar feadh an tsaoil, trasphlandú Yankee ort, nó díreach ag dul tríd, is dóichí go mbainfidh tú eolas ar an mbunúsach seo ag an Deisceart, ach a bhfuil a fhios agat conas é a úsáid i gceart?
'Y'all' vs. 'Ya'll': An bhfuil difríocht mhór ann?
Is é an freagra atá ann. Tá "Ya'll" díreach marbh mícheart.
Níl ach bealach amháin ann chun "y'all" a litriú nó a úsáid, mar sin is cuma cad a dhéanann tú, ná bain úsáid as an "ya'll." B'fhéidir gur chuala daoine gurb é "y'all" an Béarla ceart, ach gurb é "ya'll" atá i dteideal tú a fháil i dtrioblóid.
Cén chaoi a bhfuil an t-ábhar a bhfuil sé de bhunadh agus a bhfuil sé bunaithe
Cé gur crapadh é "y'all" i ndáiríre do "tú go léir" agus dá bhrí sin tá sé ceart go teicniúil, is minic a úsáidtear an fhoirm iolrach "tú." Léiríonn an t-aistreabas tar éis "y" an fhuaim "ooo" a cailleadh ó na litreacha O agus U. Míníonn sé seo cén fáth go bhfuil an litriú "ya'll" le feiceáil uaireanta mícheart.
Is éard atá i labhairt go ginearálta, "tú" an fhuaimneach uathúil an dara duine, agus is é "y'all" freagra Béarla nua-aimseartha do fhuaimne iolra dara duine. Tá bealaí eile ann chun "a dhéanamh" iolra i gcodanna eile den domhan a labhraíonn Béarla, mar shampla, ach ag rá "tú guys" (coitianta sa chuid is mó de na Tuaisceart Aontaithe), "tú go leor" (an Bhreatain Mhór), nó fiú "túse" (an Astráil), ach is ionann ach dhá cheann as trí cinn acu ach cuir focal le "tú."
Sa Spáinnis, is é túse nó vosotros an príomhaire iolra dara-phearsanta . I nGearmáinis neamhfhoirmiúil, tá sé ihr . Cé gur féidir le cainteoirí Béarla a bheith "in úsáid" ag an am céanna, dá n-iolra dara duine, na laethanta seo tá sé níos mó seans ann úsáid a bhaint as ceann amháin de na samplaí thuasluaite, ach amháin má táimid ag iarraidh Shakespeare.
Bealaí Eile chun Úsáid a Dhéanamh
Níl teorainn ag cainteoirí Gaeilge ach "y'all" chun a gcuid brí a chur in iúl.
Is ionann "All y'all" (nó "all of y'all") ar an láimh eile, éagsúlacht ó am go chéile chun cuidiú le grúpa daoine (seachas díreach dhá nó trí cinn). Mar shampla:
- Agus é ag labhairt le beirt nó trí dhuine: "An bhfuil tú ag dul chuig na scannáin?"
- Agus é ag labhairt le roinnt daoine: "An bhfuil gach duine ag dul go dtí na scannáin?"
Tá rudaí níos casta fós nuair a úsáideann siad an fhoirm shealbhach den fhocal. Mar shampla:
- "An bhfuil carr an duine seo?"
- "An é seo an dath is fearr le gach duine?"
Tabhair faoi deara, áfach, go bhfuil roinnt díospóireachta ann maidir le litriú an fhoirm sheilbhigh de "y'all." Déanfaidh cuid é a litriú "y'all's" ach cuirfidh daoine eile "litreacha" air. Toisc nach cosúil go bhfuil freagra oifigiúil ann, is ábhar tosaíochta pearsanta é.
Ach An bhfuil sé Inghlactha?
Cé nach meastar go ginearálta go bhfuil "y'all" oiriúnach le haghaidh scríbhneoireacht fhoirmiúil, ní téarma míchuí nó mícheart é, ná ní léiríonn sé gur theip air gramadaí nó an Béarla a thuiscint. Is bealach eile é go bhfuil an teanga tagtha chun cinn le himeacht ama chun réamhfhreagra iolrach dara duine atá riachtanach a sholáthar dúinn. Bain úsáid as é gan eagla nuair a bhíonn sé ag labhairt le cairde ach é a sheachaint i bpáipéir choláiste nó i gcumarsáid ghairmiúil.
Nuashonraithe ag Holly Whitfield Lúnasa 2017