Táthar ag rá go leor i ndiaidh na focail bula (fáilte roimh chách) agus vinaka (le do thoil), is é " Isa Lei" an dá fhocal a chloiseáil tú níos minice ná aon duine eile le linn cuairt a thabhairt ar Fidsí . Sin é mar go bhfuil siad mar an teideal ar an amhrán álainn slán a thugann Fijians do chuairteoirí imeartha.
Meálach agus spreagúil, ardú a n-nótaí milis i sraitheanna stanzas hymn-mhaith. Faigheann Fids go leor cleachtais ag canadh ar an Domhnach sa séipéal (freastal ar sheirbhís a bhronn na comhchuibhithe melodacha), agus tá a n-amhrán slán duit cinnte mothúchán a spreagadh.
Tá " Isa Lei" á chanadh i Fidsí, agus taifeadadh na seoltóirí amhránaíochta ó na hAstráile, na Seekers, ar a n-albam "Roving With the Seekers" i 1967. Seo aistriúchán Béarla:
Isa, Isa, is mise an t-aon stór;
An gcaithfidh tú a fhágáil orm, chomh uaigneach agus a fhágann tú?
De réir mar a chailleann na rósanna an ghrian ag breacadh,
Gach nóiméad tá mo chroí uait.
Isa Lei, an scáth corcra a thagann,
Is fras a bheidh an lae inniu ar mo bhrón;
O, déan dearmad, nuair a bhíonn tú i bhfad ar shiúl,
Cuimhneacháin lómhara in aice le daor Suva.
Isa, Isa, líonadh mo chroí le pléisiúr,
Ón nóiméad chuala mé do bheannacht tairisceana;
'Lár an ghrian, chaith muid na huaireanta le chéile,
Anois chomh luath agus a bhíonn na huaireanta sona sásta.
Isa Lei, an scáth corcra a thagann,
Is fras a bheidh an lae inniu ar mo bhrón;
O, déan dearmad, nuair a bhíonn tú i bhfad ar shiúl,
Cuimhneacháin lómhara in aice le daor Suva.
Ón farraige tá do theach álainn ag glaoch,
Tír shona ina bhfuil roses ag bláth i splendour;
O, más rud é go bhféadfainn ach turas a dhéanamh in aice leatsa,
Ansin go deo bheadh mo chroí ag canadh i gcnaipe.
Isa Lei, an scáth corcra a thagann,
Is fras a bheidh an lae inniu ar mo bhrón;
O, déan dearmad, nuair a bhíonn tú i bhfad ar shiúl,
Cuimhneacháin lómhara in aice le daor Suva.
Deer
Is scríbhneoir taistil agus eagarthóir neamhspleách de chuid Nua-Eabhrac é Donna Heiderstadt, a chaith a saol i mbun a dhá phríomh-iompraíocht: scríobh agus iniúchadh a dhéanamh ar an domhan.
Eagarthóireacht ag John Fischer