Má tá tú ag tabhairt cuairte ar Amsterdam nó don Ísiltír agus tá sé ar intinn agat lá breithe a cheiliúradh ann, b'fhéidir gur mhaith leat léamh a dhéanamh ar chustaim lá breithe na hOllainne roimh an am. Tá cúpla frása ag an Ollainnis atá comhionann go feidhmiúil lenár "lá breithe sona".
Custaim Breithlá
Tá lá breithe tábhachtach i gcultúr na hÍsiltíre. Cibé an maith leat é nó nach ea, más é do lá breithe é, beidh do chairde agus do theaghlach ag iarraidh iarracht a dhéanamh le chéile chun tú a cheiliúradh.
Tá gá le císte. Is é an casadh, áfach, go gcaithfidh tú do chíste féin a chur ar fáil do do pháirtí féin - ní thabharfaidh aon duine císte duit as do lá breithe. Ní ráthaítear iontrálacha, ach má fhaigheann tú bronntanas, caithfidh tú an bronntanas a oscailt os comhair gach duine mar chomhartha maidir leis an tabhartóir bronntanais.
Tá ceiliúradh beagnach i gcónaí sna laethanta breithe san Ísiltír san ionad oibre agus sa scoil (má tá leanbh aois scoile agat) chomh maith - agus ní mór duit do chíste féin a ghlacadh sa chás seo freisin. Má tá mór-oifig agat nó má tá rang mór ag do pháiste, ansin pleanáil amach romhainn. D'fhéadfadh go mbeadh ort císte a thabhairt do gach duine.
Beannachtaí Breithlá
Is é an beannú lá breithe is coitianta, Gefeliciteerd !, an focal "comhghairdeas." Tá an frása seo dírithe ní hamháin don duine a bhfuil a lá breithe ann, ach ba chóir duit é seo a thabhairt don aoi onóra agus dá theaghlach agus dá chairde dlúth. Níl sé neamhghnách do pháirtí breithlá na hÍsiltíre tús a chur le babhta taitneamhachtaí de thaitneamhaí.
De ghnáth tá trí phóg malartach ag gach beann ar an mbeannacht.
I measc na n-éagsúlachtaí ar an abairt tá Van harte gefeliciteerd le chéile ar líne. rud a chiallaíonn, "Comhghairdeas (Croí-Lao) ar do lá breithe!"
Is é an abairt " Gelukkige verjaardag! ", Rud a chiallaíonn go litriúil, "Happy birthday."
Frásaí Coitianta Breithlá agus Focail
Deir frása eile a deir tú sa Bhéarla, "Tuairisceáin go leor sásta i ndea-shláinte," in Ollainnis, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Focal / Focal Béarla | Aistriúchán Ollainnis |
|---|---|
| Ag iarraidh lá taitneamhach duit | Een prettige dag gewenst |
| Go raibh maith agat as an dea-mhian | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Cathain a bhfuil do bhreithlá? | Wanneer ben je jarig ? |
| Breithlá | ( de) |
| Páirtí leanaí | ( het ) partijtje |
| Dinnéar féile | ( het ) etentje |
| Léiríonn | ( de) kadootjes |
| Cáca milis | ( de) taart |
| Freastal ar chíste aonair | ( de) gebakjes |
| Cad é do aois anois? (tread go cúramach) | Hoe oud ben je geworden? |
| An bhfuair tú bronntanais? | An bhfuil tú ag léamh? |
| An bhfuil liosta mian leat agat? | Wat wil ag dul in aois ? |
| Cad é (ba mhaith leat) gur mhaith leat a bheith agat le do lá breithe? | Tháinig Hartelijk gefeliciteerd le chéile Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh a dhéanamh? |
Amhrán Breithlá
Ar deireadh, ach ní ar a laghad, tá amhrán lá breithe Ollainnis ann, a úsáidtear i gcúinsí an oiread céanna leis an "Breithlá Sona duit". Tá a liricí go leor simplí. Níl ach seacht bhfocal san iomlán. Agus, níl na focail ró-deacair a fhuaimniú - atá oiriúnach do fhoghlaimeoirí tosaigh na hÍsiltíre:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Aistriúchán Béarla
Féadfaidh sé / sí beo fada
Féadfaidh sé / sí beo fada
Féadfaidh sé / sí beo fada
I glóir
I glóir
I glóir
Hip, cromáin, fógraí!
Hip, cromáin, fógraí!
Hip, cromáin, fógraí!