Tá a fhios ag gach duine "Tá sé ar bhealach fada go dtí Tiobraid Árann, tá sé ar bhealach fada le dul." Ach conas a tháinig an t-achar don bhaile Éireannach (nó an contae) seo faoi réir an amhráin saighdiúirí is mó tóir (ach amháin "Lili Marleen")? Agus as an áit a ndearnadh an t-achar a thomhas? Agus an bhfuil nasc Éireannach aige ar chor ar bith? D'fhéadfadh duine a cheapann gur áit an-speisialta í Tiobraid Árann, tar éis an tsaoil, fiú caith Johnny Cash an cailín a d'fhág sé i mBaile Thiobraid Árann (i "40 Shades of Green" , gan mearbhall a dhéanamh le "Fifty Shades of Gray" nó "seasca dearg dearg ").
Ach, alas ... tá an fhírinne i bhfad níos mó prosaic agus coisithe.
Fear Geallta
I ndáiríre ... timpiste é. B'fhéidir gurb é an bealach a bhí i gCathair Thiar na Gaillimhe nó do Chathair Ghlaschu ar fad a bhfuil a fhios againn. Scríobh Jack Judge agus Harry Williams an t-amhrán mar halla ceoil agus amhrán máirseála i 1912. Is é an finscéal go nglac an Breitheamh leis (agus ina dhiaidh sin) geall nach bhféadfadh sé amhrán buailte a scríobh thar an oíche. Mar sin, scríobh sé "Is Bealach Fada a Thiobraid Árann", agus ainm baile (nó an contae) a bhí i mbaol (nó an contae) á rá go ndearna duine éigin luaite anois agus ansin. Ba bhuail an toirt é ... an struchtúr simplí agus cúpla focal den chorus a fhágann go bhfuil sé éasca le daoine a chanadh (nó ar a laghad).
I 1914 chuir colúin na saighdiúirí máirseála ó na Connacht Rangers an t-amhrán ar a dtugtar an t-amhrán ar dtús i Arm na Breataine, ansin ar Fhrith an Iarthair. Chonaic an comhfhreagraí laethúil Mail George Curnock na saighdiúirí Éireannacha ag máirseáil agus ag canadh i Boulogne an 13 Lúnasa, 1914, ag tuairisciú go luath ina dhiaidh sin.
Ba é an máirseáil an t-amhrán cinnte den Chogadh Mhór agus an bás (seachas an chuid is mó de na saighdiúirí ag canadh é). Úsáidtear i gcomhthéacs chomh héagsúil leis an gceol "Oh What a Lovely War", an beoite "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", agus an scannán "Das Boot" tá sé fós ag dul go láidir.
Bóthar Fada ó Cá háit?
Is léir an curfá le "Goodbye Piccadilly, farewell Leicester Square!".
Is é an t-achar ó Londain, an t-innéacs, aon áit eile. Agus i bhfad ó bheith i gceist leis an saol arm (nó má tá aon áit ar bith aige ar sheirbhís mhíleata ar chor ar bith), tá an t-amhrán faoi mothú an tinneas a bhíonn ag sean-chleachtas na hÉireann i gcaipiteal na Breataine, na nithe agus na hoibrithe. Agus i 1912 bhí an bealach ó Londain go Thiobraid Árann fada ar cheann ar bith ar bhealach ar bith.
Tá, áfach, roinnt iarracht leanúnach ag déanamh tuiscint níos áitiúla ar an "bhealach fada go dtí Tiobraid Árann". Is é ceann de na hiarrachtaí sin ná an t-achar idir baile Thiobraid Árann agus an stáisiún traenach is gaire. Cé go bhféadfadh sé seo brí áirithe a thabhairt don amhrán do mhuintir na háite agus do shaighdiúirí a bhí ina mbailteadh ann, déanann na tagairtí i Londain gur míniú mór é a bhí i ndáiríre. Gan trácht a thabhairt nach dtugann an t-amhrán ach tagairt do Thiobraid Árann, contae mór, ní an baile go sonrach.
Facht Troid
Baineadh úsáid as an tséis "It's a Long Way to Tipperary" le haghaidh roinnt amhráin eile. Ina measc tá "Gach Fíor Fíor", amhrán troid do Ollscoil Missouri (Columbia), agus "Mighty Oregon" de chuid Ollscoil Oregon.
An Lyrics ar "Tá sé ina bhealach fada go dtí Tiobraid Árann"
Chorus
Tá sé ar bhealach fada go dtí Tiobraid Árann,
Is bealach fada, fada atá le dul.
Tá sé ar bhealach fada go dtí Tiobraid Árann
Chun an cailín is breá a fhios agam.
Go deimhin Piccadilly,
Cearnóg Fásta Leicester,
Is bealach fada é go dtí Tiobraid Árann,
Ach tá mo chroí ann.
Suas go dtí Londain mighty tháinig
Lá amháin óg na hÉireann,
Bhí na sráideanna uile pábháilte le hór,
Mar sin bhí gach duine aerach!
Amhráin amhránaíochta de Piccadilly,
Snáithe, agus Cearnóg Leicester,
'Til Paddy fonnmhar agus
Ghlaodh sé leo ansin:
Chorus
Scríobh Paddy litir
Chun a chuid Gaeilge Molly O ',
Ag rá, "Ar chóir duit é a fháil,
Scríobh agus cuir in iúl dom!
Má dhéanann mé botúin i litriú,
Molly daor, "arsa sé,
"Cuimhnigh gurb é an peann, is olc é,
Ná cuir an milleán ormsa ".
Chorus
Scríobh Molly freagra néata
Chun Gaeilge Paddy O ',
Ag rá, "is mian Mike Maloney
Chun pósadh dom, agus mar sin
Fág an Trá agus Piccadilly,
Nó beidh tú ar an milleán,
Do ghrá thug mé amaideach go cothrom,
Ag súil go bhfuil tú mar an gcéanna! "
Chorus
Renditions Rousing
B'fhéidir gurb é an scannán "Das Boot" an t-leagan nua-aimseartha is fearr den amhrán (ag baint úsáide as sean-thaifeadadh).
Chomh fada agus a théann an t-amhrán ar fomhuireán, ní fhéadfadh na trucailí faoi uisce a bheith níos mó ná seo i "The Abyss", agus an fhoireann Sóivéadach i "The Hunt for Red October".