Conas Frásaí Saoire a Dhéanamh i dTeanga an Oileáin
Níor cheiliúradh na Nollag roimh na teachtaireachtaí Protastúnacha ó Shasana Nua a thug an saoire reiligiúnach isteach do na daoine Haváíais ar dtús. Mar thoradh air sin, aistríodh go leor go leor focail agus frásaí séasúracha nach raibh comhionannas soiléire teanga habaiais ann.
Is é Mele Kalikimaka an t-aistriúchán foghraíochta "Merry Christmas" le Haváíais. D'eisigh Bing Crosby amhrán cáiliúil Nollag ag an ainm céanna, mar sin má dhiúltaíonn tú dearmad ar conas "Merry Christmas" a rá ar do laethanta saoire, cuimhnigh ach an t-amhrán "Mele Kalikimaka".
Is é mahalo nui loa an abairt eile atá le cuimhneamh le linn na saoire bronntanais seo, rud a chiallaíonn "go raibh maith agat go mór." Cibé an gcaithfí béile ort i mbialann Haváíais nó má thugann tú bronntanas traidisiúnta ar oileán, ag rá gur bealach iontach é mahalo do bhuíochas a chur in iúl do chairdeas.
Stair Laethanta Saoire Geimhridh Haváí
Reáchtáladh an chéad Nollag Haváís i 1786 nuair a bhí an captaen George Dixon ag gabháil ar oileán Kauai le criubh a long ceannaíochta, an Queen Charlotte. Sna 1800í, baineadh úsáid as an traidisiún mar thairiscint ar dhea-thoil i measc na bhfear agus i dtaithí de chineál do mhuintir na Haváine.
Tagann na Nollag an Iarthair agus an Bhliain Nua le linn an ama céanna den bhliain a thug an Hawaiians urramú don domhan go traidisiúnta le go leor a thabhairt dóibh a ithe trí gan ligean do chogaí nó coinbhleachtaí a bheith ann. Tugadh Makahiki (mah-kah-HEE- kee) ar an tréimhse seo ag fágáil agus ag féasta agus mhair sé ar feadh 4 mhí.
Mar gheall ar makahiki ciallaíonn "bliain" freisin, tháinig an abairt "Haváí" sa bhliain nua "Hau'oli (sásta) Makahiki (bliain) Hou (nua)" (conas-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). De réir mar a bhíonn na Nollag agus an Bhliain Nua dlúth le chéile, is féidir leat a rá " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " nó "Nollaig Shona agus Bliain Nua sásta".
Focail agus Frásaí Saoire Haváiseacha
Agus tú ag tabhairt cuairte ar Haváí ar do laethanta saoire na Nollag, d'fhéadfá cuid de na Havánaigh áitiúla a chloisteáil ag baint úsáide as roinnt focail oileán le haghaidh míreanna saoire traidisiúnta. Ó Ahiahi Kalikimaka (Nollag Riamh) le wehi (ornáid), tá focail Haváíais le haghaidh an tséasúir saoire ina measc:
- Ahiahi Kalikimaka - Oíche Nollag
- Akua - Dia
- Aloha - grá
- Anela - aingeal
- hai puehuehu - clúdach sneachta
- Hau kea - sneachta
- Hau'oli - áthas nó sásta
- Hoku - réalta
- Jesus Kristo - Íosa Críost
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - candy
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - crann Nollag
- Lei - garland nó fleasc
- Leinekia - reindeer
- Makana - bronntanas
- Malu - síocháin
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - ornáid
Má chuirtear aithne ar na focail agus na habairtí seo, cabhróidh sé leat teacht leis na daoine áitiúla ar do laethanta saoire gheimhridh Hawaiian. Scaipeadh an t-iontas saoire, is mian leat cairde nua "Mele Kalikimaka", agus tá tú cinnte taitneamh a bhaint as do chuid Nollag Haváís féin.
Chomh maith leis sin, ná caillfidh tú searmanas bliantúil Shéala na Cathrach Honolulu ag Honolulu Hale (Halla na Cathrach) má tá tú ag tabhairt cuairte ar O'ahu nó seiceáil ar imeachtaí eile féile ar beagnach gach oileán eile i rith an tséasúir saoire.