Íoslainnis don lucht siúil
Níl beagnach bacainn teanga ann do chuairteoirí labhartha Béarla go dtí an Íoslainn. Tá feidhmeannaigh gnó Íoslainnis agus oifigigh rialtais líofa sa Bhéarla agus bíonn beagnach gach Íoslainn ag labhairt go Béarla. Mar sin féin, más mian leat cuid de na hÍoslainnigh a chur in oiriúint le cúpla focal, féach na focail choitianta seo a leanas ar mhaith leat a úsáid nó a theastaíonn ar do thuras.
Sula dtosaíonn tú
Is teanga Gearmáinis í Íoslainnis , cosúil le teangacha Lochlannacha eile, agus tá dlúthbhaint aige le hIorua agus Faróis.
Baineann an Íoslainn leis an nGearmáinis , an Ollainnis agus an Béarla. Toisc go scaireann sé sinsear leis an mBéarla, tá go leor focail ghaolmhara sa dá theanga; rud a chiallaíonn go bhfuil gach rud mar an gcéanna nó atá ag an gcéanna agus tá siad díorthaithe ó fhréamh coitianta. Is minic a shainmhínítear ainmneacha seansach, cé nach bhfuil an iolra, leis na crícheanna , mar atá i mBéarla.
Tá formhór mór na gcainteoirí Íoslainnis - thart ar 320,000 beo sa Íoslainn. Tá níos mó ná 8,000 cainteoirí Íoslainnis ina gcónaí sa Danmhairg. Labhraíonn thart ar 5,000 duine sa Stát Aontaithe sa teanga agus ag níos mó ná 1,400 duine i gCeanada.
Treoir Fhuaimniú
Agus é ag iarraidh focail a fhuaimniú san Íoslainnis, tá roinnt eolais ar theanga Lochlannach úsáideach. I gcomparáid leis an mBéarla, tá na gutaí difriúla, áfach, déantar an chuid is mó consonants a léiriú cosúil leis an mBéarla.
Coinnigh an aibítir Íoslainnis dhá sheanlitir nach bhfuil ann sa aibítir Béarla níos mó: Þ, þ (þorn, "thorn" nua-aimseartha Béarla) agus Ð, ð (eð, anglicised mar "eth" or "edh"), representing the voiceless agus d'iarr fuaimeanna "th" (mar atá i mBéarla "tanaí" agus "seo"), faoi seach.
Seo thíos treoir maidir le fuaimniú.
| Litir | Fuaimniú i mBéarla |
|---|---|
| A | "fuaim" in athair |
| E | "e" fuaime sa leaba |
| I, Y | "I" fuaime beag |
| U | "ü" fuaim i nGaeilge nó fuaim "u" i dTeangacha na Fraince |
| Æ | "æ" fuaim i súl |
| ö | "ö" fuaime san fhoclóir Gearmáinis nó fuaim "e" i neuf Fraincis |
| ð | Fuaim "ú" in aimsir (ar a dtugtar) |
| þ | "fuaime" ú "i dtord (neamhbhreathnaithe) |
Focail Choitianta agus Beannachtaí
Ní cumann í an Íoslainn le go leor rialacha cultúrtha, agus go ginearálta, níl na hÍoslainnigh neamhfhoirmeálta lena chéile fiú i suíomh gnó. Dúirt sé seo, tá roinnt focail choitianta anseo ar bith d'fhéadfadh "Outlander" a bheith ag iarraidh a fhoghlaim:
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Íoslainnis |
| Tá | Já |
| Uimh | Nei |
| Go raibh maith agat | Takk |
| Go raibh míle maith agat | Cuir síos ar an gcnaipe |
| Tá fáilte romhat | þú ert velkominn / Gerðu svo vel |
| Le do thoil | Vinsamlegast / Takk |
| Gabh mo leithscéal | Fyrirgefðu |
| Dia dhuit | Halló / Góðan daginn |
| Slán | Beannaigh |
| Cad is ainm duit? | Hvað heitir þú? |
| Nice chun bualadh leat | Gaman að kynnast þér |
| Conas tá tú? | vernig hefur þú það? |
| Dea-mhaith | Góður / Góð (fir / fem.) |
| Droch | Vondur / Vond (fir / fem.) |
Focail do Thuaisceart na hÍoslainne
Tá carr ar cíos a fheiceáil go bhfuil an talamh ar bhealach coitianta chun fámaireachta. Mar sin féin, ná déan tiomáint go meargánta ná a thaispeáint do scileanna tiomána. Ní bhfaighfeadh daoine áitiúla leo. Chomh maith leis sin, ná bí ag tiomáint ró-mhall mar is féidir staid chontúirteach a chruthú freisin. Agus is cuma cad a dhéanann tú, ná stad i lár an bhóthair más mian leat pictiúr a thógáil. Tarraing an chéad uair.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Íoslainnis |
|---|---|
| Cá bhfuil ...? | Hvor er ...? |
| Ticéad amháin go ..., le do thoil | Einn miða til ..., (takk fyrir). |
| Cá bhfuil tú ag dul? | Hvert ertu að fara? |
| Bus | Strætisvagn |
| Stáisiún bus | Umferðarmiðstöð |
| Aerfort | Flugvöllur |
| Imeacht | Brottför |
| Teacht | Koma |
| Gníomhaireacht cíosa carr | Bílaleiga |
| Óstán | Óstán |
| Seomra | Herbergi |
| Forchoimeádas | Bókun |
Airgead Caiteachais san Íoslainn
In áit mug nó t-léine cineálach na hÍoslainne, is féidir le cuimhneachán deas ón Íoslainn jewelry carraig volcanach a lámhdhéanta nó botella deoch crua Brennivin. Chomh maith leis sin, a choinneáil i gcuimhne nach bhfuiltear ag súil go gcuirfear tipping san Íoslainn agus i gcásanna áirithe is féidir a bheith insulting. Faigheann an tseirbhís an costas cheana féin.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Íoslainnis |
|---|---|
| Cé mhéid a chosnaíonn sé seo? | Hvað kostar þetta (mikið) |
| Oscail | Opið |
| Dúnta | Lokað |
| Ba mhaith liom a cheannach ... | Ég mundi vilja kaupa ... |
| An nglacann tú le cártaí creidmheasa ? | Takið þið við krítarkortum? |
| Ceann | einn |
| Dhá | tveir |
| Trí | þrír |
| Ceithre | fjórir |
| Cúig | fimm |
| Sé | gnéas |
| Seacht | sjö |
| Ochtar | átta |
| Naoi | níu |
| Deich | tí |
| náid | núll |