Bíonn formhór mór na n-Amsterdammers ag labhairt Béarla - an chuid is mó acu go maith-agus de ghnáth níl siad in ann úsáid a bhaint as a gcuid scileanna dátheangacha chun cumarsáid a dhéanamh le cuairteoirí. Ar na cúiseanna seo, níl aon chúis feidhmiúil ag lucht siúil Béarla i Amstardam chun mórán Ollainnis a fhoghlaim roimh chuairt.
Mar chúirtéis, taispeánfaidh na focail seo do hóstach Ollainnis go dtuigeann tú a dteanga agus a gcumas cumarsáid a dhéanamh leatsa leatsa.
Tugann an fhormáid seo a leanas duit an focal Ollainnis (i gcló iodálach), an fhuaimniú (i lúbáin), an coibhéis Béarla (i gcineál trom) agus an úsáid is gnách ar an bhfocal nó an abairt (thíos an focal).
Dia duit agus Beannachtaí Eile
Feicfidh tú go n-éireoidh an Ollainnis lena chéile agus le cuairteoirí le haon cheann de na focail agus na habairteanna seo a leanas. Is gnách é an tuairim a thabhairt ar ais nuair a bheannacht air.
- Hallo ("HAH íseal") - Dia duit
Beannacht Uilíoch do hello (agus an chuid is éasca le rá). Beagnach aon am nó áit chuí. - Hoi ("lá atá inniu ann") - Dia duit
Úsáidtear níos minice le daoine a bhfuil a fhios agat. Beagán níos ócáideach. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Maidin mhaith
An chuid is mó a úsáidtear go coitianta i músaeim, siopaí, bialanna, óstáin, etc. Níos foirmiúla agus oiriúnach do dhaoine nach bhfuil a fhios agat. Uaireanta giorraithe go morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Dea-tráthnóna
Úsáid chéanna mar atá thuas, ach amháin le haghaidh am difriúil den lá. Uaireanta giorraithe go middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Dea-oíche
Úsáid chéanna mar atá thuas, ach amháin le haghaidh am difriúil den lá. Gan ghiorrú go tipiciúil.
Slán
Nuair a fhágann tú siopa nó caifé , úsáideann an chuid is mó daoine in Amstardam ceann de na focail nó na frásaí seo a leanas. Bí ina chuairteoir cairdiúil agus déan triail as ceann amháin.
- Dag ("dakh") - Fíor
"Lá" liteartha mar "lá maith," is é seo an focal is coitianta ar mhaithe le slán. Is cuí leis an chuid is mó de dhuine ar bith. Is féidir é a úsáid mar bheannacht freisin. - Tot ziens ("toht zeens") - Féach tú níos déanaí (figurative)
Go hiontach, fós oiriúnach le daoine nach bhfuil a fhios agat. Is minic a úsáideann oibrithe siopa nó bialann mar a fhágann tú.
- Doei nó doeg ("dooey" nó "dookh") - Fíor
Úsáidtear níos minice le daoine a bhfuil a fhios agat, ach is féidir iad a úsáid ar bhealach cairdiúil, ócáideach. Go leor cosúil leis na Breataine "cheerio."
Go raibh míle maith agat, le do thoil agus le focail phóite eile
Go raibh maith agat agus baintear úsáid as tú go rialta agus ar bhealaí éagsúla i gcomhrá agus idirghníomhaíocht laethúil na hÍsiltíre, fiú sna suíomhanna is ócáideacha. Mar chuairteoir, ba chóir duit an oireann a leanúint (in aon teanga).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Go raibh maith agat go mór (foirmiúil)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Go raibh maith agat go mór (neamhfhoirmiúil)
An bealach is coitianta le rá go raibh maith agat. Is iomchuí an leagan foirmiúil a úsáid le daoine nach bhfuil a fhios agat agus an neamhfhoirmiúil do theaghlaigh agus do chairde. Cé nach aistriúchán litriúil é, is cosúil leis an bhfíric bhreise le "go mór" a chur le buíochas a ghabháil leat. Tá dank simplí fíneáil freisin. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Go raibh maith agat
Beagán níos lú foirmiúil ná mar a bhí an- sásta , ach is cuí don chuid is mó de chás ar bith. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Le do thoil nó má tá tú (foirmiúil)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Le do thoil nó má tá tú le do thoil (neamhfhoirmiúil)
Tá bríonna éagsúla ag na focail seo i gcomhthéacsanna éagsúla agus úsáidtear iad go minic. Seo sampla tipiciúil i staid caifé:
Tú: Een koffie, alstublieft. (Caife amháin, le do thoil.)
Tagann an freastalaí le do chaife agus tugann sé é a thabhairt duit. Freastalaí: Alstublieft .
Tú: Dank u wel .
Ní chiallaíonn an freastalaí "le do thoil" mar a thugann sé do chaife duit. Ciallaíonn sé rud éigin níos mó cosúil le "anseo tá tú" nó "má tá tú le do thoil." Má dhéanann tú buíochas a ghabháil le do fhreastalaí sula n-éiríonn sé é, féadfaidh sé freagra a thabhairt ar alstublieft mar chineál "fáilte romhat". Uaireanta giorraíodh sé nó sí le hábhar .
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, leithscéal dom
Focal Uilíoch ar leithscéal domsa, cibé acu aire a thabhairt do dhuine nó a bheith cúramach nuair a bhíonn tú ag iarraidh oibriú ar do bhealach trí slua. - Meneer (" Muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("Muh FROW") - Miss, Mrs.
Is iad na focail seo na coibhéisí Ollainnis den "mister" Béarla nó "a dhuine uasail" agus "a chailleann," "Mrs." nó "ma'am" (úsáidtear mevrouw do mhná pósta agus mná neamhphósta araon). D'fhéadfá a rá Pardon, meneer , a bheith níos múinte. - Tá brón orainn (mar an gcéanna le Béarla, ach le fada "o" agus "r" beagán rollta) - Tá brón orainn
Seo féinmhínitheach deas an duine seo. Céimníonn tú de thaisme ar ladhar duine ar an tram. "Ó tá brón orm!" Ní raibh aon aistriúchán ag teastáil.
Frásaí Eile Ollainnis le Foghlaim
Ní gá stop a chur le beannachtaí bunúsacha. Foghlaim conas bia a ordú san Ollainnis - is é sin an scil a fheicfidh tú, is beagnach is cinnte go mbainfidh tú úsáid as post-lucht siúil chun bia a ordú ar do thuras - agus conas an seice a iarraidh san Ollainnis .
Ní ghlacfaidh aon freastalaí leis gur mhaith leat an seic mura n-iarrfaidh tú é ar leith; foghlaim conas é a dhéanamh san Ollainnis.
Is féidir leat léamh freisin chun tuilleadh eolais a fháil maidir le roinnt Ollainnis a fhoghlaim sula dtéann tú ar Amsterdam .