Ordú Bia Cosúil le Áitiúil in Amstardam
Tá máistreacht déanta agat ar conas a rá "le do thoil" agus "buíochas a ghabháil leat" san Ollainnis ; gabh do chomhrá leis an chéad leibhéal eile leis na hiarrataí simplí seo. Clúdaíonn na frásaí thíos idirbhearta bunúsacha ag bialann , caife nó barra Ollainnis .
Iarratais Simplí Bia & Dí
Tar éis duit do fhreastalaí a shlánú le hallo Ollainnis (focal amháin, ar a laghad, ní gá cuimhneamh a dhéanamh air), tá sé in am ordú a dhéanamh. Is é an cineál simplí iarrtha X, graag (X, khrahkh) 'X, le do thoil', i gcás gurb é X an rud is mian leat a ordú.
Tá sé seo gearr go bhfuil ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Ba mhaith liom ...'. Ar an drochuair, bíonn na frásaí seo ar cheann de na fuaimeanna is deacra san Ollainnis, an fricative voiceless gan ghlao ar a dtugtar, a bhfuil "kh" sa scéim fuaimniú; tá sé an-chosúil leis an gcruth sa 'nerve chutzpah ' nó Loch Loch na hAlban. Seo a leanas roinnt focail choitianta a úsáidtear chun an t-iarratas seo a chomhlánú:
- Ba mhaith liom beoir.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Ba mhaith liom buidéal uisce.
Ik wil graag een fles water. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Ba mhaith liom mias an lae.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Ba mhaith liom cuid de na brioscaí.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Mar mhalairt air sin, is féidir le cainteoirí frása a chur ar an iarratas i bhfoirm cheist:
- An féidir liom ...?
Má tá tú ...? (Makh ik ən ...)
Chun deochanna iomadúla a ordú, ní mór foirm speisialta iolra a úsáid; bain úsáid as an uimhir ach in ionad an fhocail een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (trree, 'three'), vier (feer, 'four'), etc.
Sampla:
- Ba mhaith liom ceithre caife.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Chun ceann eile den mír chéanna a ordú, bain úsáid as an abairt seo:
- X eile, le do thoil.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Tá éagsúlacht ag an iarraidh ar bheoir ar an ngnáthfhocal le haghaidh beoir ( bier ), eadhon biertje , rud atá beagnach (ie beoir beag).
Níl sé soiléir cén chaoi a tháinig sé seo mar fhoirm chaighdeánach an iarratais, ach tabharfaidh taistealaithe séasúracha na hEorpa faoi deara go bhfuil méid tipiciúil beoir Ollainnis go deimhin i bhfad níos lú i gcomparáid le comhghleacaithe Lár na hEorpa. Tá an casadh féin ag an tír freisin ar dhíol uisce ag bialanna; an chuid is mó den am, laghdóidh bialanna chun freastal ar uisce sconna, agus a cheangal ar phátrúin uisce buidéil a cheannach - mar sin, foirm an iarratais seo.
Cuirfidh na cúpla frása seo caite cuairteoirí ar fáil don chuid is mó de na hiarrataí riachtanacha ó thaobh na hOllainne:
- An bhfuil roghchlár Béarla agat?
Roghchlár Hebben jullie een engelstalige? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Cá bhfuil an leithreas?
Is Waar an leithris WC / het? (Is é Vahr é VAY-say / het tvahLET?) - Seiceáil, le do thoil.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Idirghníomhú leis an Waiter
Ar ndóigh, is é an nós imeachta is gnách ag an mbialann ná go dtiocfaidh an t-iarrthóir ar an gcéad dul chuige agus gur ceist a bheidh ann, rud a bheidh ar roinnt de na frásaí seo:
- Cad ba mhaith leat a ól?
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Cad ba mhaith leat a ithe ?
Weten jullie het al? (Lit., "An bhfuil a fhios agat cheana féin [cad ba mhaith leat]?" - Aon rud eile?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Agus mura féidir aon cheann de na habairtí thuasluaite a thabhairt chun cuimhne chun d'ordú a chur in Ollainnis, is féidir leat a fhágáil amach san Ollainnis leis an gcéim riachtanach seo:
- An bhfuil Béarla agat?
Spels je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)