Know How to Use These Téarmaí Téarmaí sa Chomhthéacs Réamh
Má tá tú ag pleanáil cuairt ar Amstardam , ní dona smaoineamh é cúpla eochairfhocail agus frásaí a fhoghlaim san Ollainnis, cé go bhfuil Béarla ag an chuid is mó de na daoine sin. Is é "Le do thoil" agus "buíochas leat" dhá cheann de na habairtí is úsáideacha do thurasóirí agus taispeánfaidh tú na daoine Ollainnis a dtiocfaidh tú le chéile go ndearna tú cuid mhaith ama chun a gcultúr a thuiscint.
Go gairid, is iad na focail atá le húsáid alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "le do thoil" agus buíochas a ghabháil (DANK ya) "go raibh maith agat," ach tá roinnt foirmeacha athraitheacha agus rialacha tábhachtacha ann chun na habairtí seo a úsáid i gceart i gcomhthéacs.
Ag rá Go raibh maith agat san Ollainnis
Is léir go bhfuil buíochas ag baint leis an gcuspóir, a aistríodh go díreach mar "go raibh maith agat," ag leibhéal neodrach béanna. Níl sé míshásta, ach níl sé foirmeálta, agus is é an abairt Ollainnis is mó a úsáidtear go forleathan i bhfad. Aithnítear ar Dank mar atá scríofa, ach is cosúil le "ya."
Is fearr an t-aistriú foirmiúil atá ar fáil do dhaoine aosta; Níl an tsochaí Ollainnis go háirithe foirmiúil, mar sin ní mór go mbeadh sé ró-mhúinteach i siopaí, bialanna agus timpeallachtaí dá leithéid. Léirítear an dank mar atá thuas; an u , díreach cosúil leis an "oo" i "tosaithe."
Chun béim a chur ar do bhuíochas, tá dank je wel agus dank u wel comhionann le "go raibh maith agat go leor." Aithnítear an wel mar an "vel" i "vellum." Más rud é go raibh cainteoir Ollainnis thar a bheith cineálta nó cabhrach, is hartelijk bedankt ("buíochas ó chroí") freagra meabhrach. Léirítear an frása seo mar "HEART-a-luck buh-DANKT".
Más rud é go bhfuil an iomarca trioblóide ar fad le cuimhneamh, is cuí le bedankt faoi aon am agus in aon áit i measc cainteoirí na hOllainne. Ach ná fret thar é; beidh an chuid is mó de na daoine Ollainnis a dtiocfaidh tú iontas ort go ndearna tú an t-am chun aon Ollainnis a fhoghlaim ar chor ar bith.
Tá an coibhéis le "fáilte romhat" roghnach san Ísiltír .
Má bhraitheann tú an gá atá ann, is féidir leat geen dank a úsáid ("Ná trácht air"). Ní féidir leat an frása seo a úsáid i bhfad, agus ní mheasfar go bhfuil tú míchuí. Bíonn deacrachtaí ag go leor cainteoirí neamh-Ollainnis an fhuaim tosaigh a fhuaimniú, mar atá an "ch" sa focal Eabhrac Chanukkah . Léirítear an "ee" cosúil leis an "a" in "in ann."
| Léirithe ar Thagairt Thapa Go raibh maith agat | |
|---|---|
| Dank je | Go raibh maith agat (neamhfhoirmiúil) |
| Dank u | Go raibh maith agat (foirmiúil) |
| Bedankt | Go raibh maith agat (gan idirdhealú) |
| Dank je wel nó Dank u wel | Go raibh maith agat go leor (neamhfhoirmeálta nó neamhfhoirmeálta) |
| Hartelijk bedankt | Go raibh maith agat ó chroí |
| Geen buíoch | Níl aon bhuíochas ag teastáil uait / Tá fáilte romhat agat |
Ag rá in Ollainnis
Chun a bheith gairid, is é alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) an coibhéis uilechuspóra de "le do thoil" i mBéarla. Is féidir é a úsáid le haon iarratas, mar shampla Een biertje, alstublieft ("Beoir amháin, le do thoil"). Déan ionadaí biertje (BEER-tya) le haon mhír de do rogha sa léiriú Ollainnis seo.
Is é Alstublieft an fhoirm bhéasach i ndáiríre. Is crapadh é a bhíonn i gceist , nó "má tá sé áthas ort," aistriúchán cruinn Ollainnis de s'il vous plait ("le do thoil" i bhFraincis). Is é an leagan neamhfhoirmiúil alsjeblieft ("als het je belieft"), ach níl sé chomh coitianta, in ainneoin go n-úsáideann an Ollainnis i dtéarmaí neamhfhoirmeálta de ghnáth.
Úsáidtear na frásaí alstublieft agus alsjeblieft freisin nuair a thairgeann tú mír ar dhuine; ag siopa, mar shampla, beidh an cisteoir ag Alstublieft! mar a thugann tú do chuid admhála.
| Tabhair Tagartha Tapa le do thoil | |
|---|---|
| Alsjeblieft | (Neamhfhoirmiúil) |
| Alstublieft | (Foirmiúil) |
| "Een ____, alstublieft." | "One ____, le do thoil." |