Ioruais don Lucht Siúil
Má tá tú ina chainteoir Béarla agus má tá tú ag taisteal chuig an Iorua le haghaidh taistil agus nach raibh tú ann riamh, d'fhéadfá a scaoileadh go bhfuil a fhios go bhfuil an Béarla á labhairt go forleathan san Iorua. Is féidir leis an chuid is mó de gach Ioruais labhairt Béarla fhileanta agus is minic a chuirtear faisnéis turasóireachta i mBéarla chomh maith.
Ach, más mian leat roinnt de na focail a dhéanamh ar na Lochlannais ag cúpla focal, féach na focail choitianta seo a leanas ar mhaith leat a úsáid nó a theastaíonn ar do thuras.
Sula dtosaíonn tú
Is teanga Gearmáinis é an Iorua agus baineann sé go dlúth leis an Danmhairgis agus leis an tSualainnis. Tá an Ioruais Scríofa beagnach comhionann leis an Danmhairg. Tuigeann na Sualainneacha, na Lochlannais agus na Danmhairge a chéile go héasca. Baineann an Ioruais le hÍoslainnis, Gearmáinis, Ollainnis agus Béarla freisin.
Treoir Fhuaimniú
Nuair a bhíonn sé ag iarraidh focail a fhuaimniú san Ioruais, tá roinnt eolais ar theanga Lochlannach úsáideach, agus is féidir le heolas ar an nGearmáinis nó ar an Ollainnis cuidiú leis an Ioruais a scríobh. I gcomparáid leis an mBéarla, tá na gutaí difriúla, áfach, déantar an chuid is mó consonants a léiriú cosúil leis an mBéarla. Tá roinnt eisceachtaí thíos.
| Litir | Fuaimniú i mBéarla |
|---|---|
| A | "fuaim" in athair |
| E | "e" fuaime sa leaba |
| Mé | "fuaim" sa bhuille |
| U | "fuaime" fuaime i mbia |
| Æ | "fuaim" i mothúchán |
| Ø | "u" fuaime i ngortú |
| Å | "fuaim" i liathróid |
| J | "fuaim" i yes |
| R | rolladh beagán níos mó ná Béarla "r" |
| KJ, KI agus KY | bog "k" fuaime gan bac a chur ar an scornach, déanann an t-aer fuaim mar a fhásann amach |
| SJ, SKY, SKJ agus SKI | Fuaim "sh" mar atá sa siopa |
Focail Choitianta agus Beannachtaí
Tá luachanna agus cairdeas lena chéile luachanna tábhachtacha i dtalamh na hIorua áit a bhfuil "Síocháin agus Dul Chun Cinn" mana na tíre. Is féidir le beannachtaí dul ar bhealach fada i mbaile an Duais Nobel.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Ioruais |
| Tá | Ja |
| Uimh | Nei |
| Go raibh maith agat | Takk |
| Go raibh míle maith agat | Tusen takk |
| Tá fáilte romhat | Vær så god |
| Le do thoil | Vær så snill |
| Gabh mo leithscéal | Unnskyld meg |
| Dia dhuit | Hallo |
| Slán | Ha det |
| Ní thuigim | Téarmaí agus Coinníollacha | mini-webs.org |
| Conas a deir tú seo san Ioruais | Hvordan sier man dette på norsk? |
Focail maidir le Timpeall a thabhairt ar an Iorua
Is tír í an Iorua den áilleacht nádúrtha ollmhór a bhfuil 50 aerfort ann, tá ochtar acu idirnáisiúnta. Chomh luath agus sa tír, is é an córas iompair phoiblí bealach iontaofa chun an tír a fheiceáil. Is féidir leat carr a chur ar cíos, ach féachaint ar mhais ar feadh an bhóthair, go háirithe sna sléibhte.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Ioruais |
|---|---|
| Cá bhfuil ...? | Hvor er ...? |
| Cé mhéad atá an táille? | Hvor mye koster billetten? |
| Ticéad amháin go ..., le do thoil | En billett til ..., takk |
| Traenach | Tog |
| Bus | Buss |
| Subway na hIorua, Faoi Thalamh | T-bane |
| Aerfort | Flyplass |
| Stáisiún traenach | Jernbanestasjon |
| Stáisiún bus | Busstasjon |
| An bhfuil aon fholúntais ann don oíche? | Er det noe ledig for i natt? |
| Uimh folúntas | Alt opptatt |
Airgead a Chaitheamh san Iorua
I measc na cuimhneacháin is mó tóir ar na hIorua, tá suaiteoirí olann lámhdhéanta, bábóg troll, figuríní adhmaid péinteáilte, criostail, earraí gloine, agus leathair agus seaicéid fionnaidh. Is féidir le praghsanna a bheith ard, ach a choinneáil i gcuimhne gur féidir go mbeadh tú i dteideal aisíocaíocht an Cáin Bhreisluacha 25% (CBL) nuair a fhágann tú an tír. Coinnigh súil ar an lógó "Saor in Aisce Cánach" ag siopaí cuimhneacháin.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Ioruais |
|---|---|
| Cé mhéid a chosnaíonn sé seo? | Cabhraíonn Hvor mye koster? |
| Cad é seo? | Hva er dette? |
| Feicfidh mé é | Jeg kjøper det |
| Ba mhaith liom a cheannach ... | Jeg vil gjerne ha ... |
| An bhfuil ... agat ... | Har du ... |
| An nglacann tú le cártaí creidmheasa ? | Tar dere kredittkort? |
| Ceann | en |
| Dhá | chun |
| Trí | tre |
| Ceithre | tine |
| Cúig | fem |
| Sé | seiceanna |
| Seacht | sju |
| Ochtar | åtte |
| Naoi | ni |
| Deich | ti |
Riachtanais Turasóireachta san Iorua
Bíonn deis ag cuid acu féachaint ar fhoraoisí agus fjords pristine na hIorua, ach ní théann daoine eile ar chathair chathair Oslo. Abair na focail le haghaidh áiseanna ar fud na hIorua.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Ioruais |
|---|---|
| Eolas Turasóireachta Ioruais | Turistinformasjon |
| Músaem | Músaem |
| Banc | Banc |
| Stáisiún na nGardaí | Politistasjon |
| Ospidéal | Sykehus |
| Siopa, Siopa | Butikk |
| Bialann | Bialann |
| Eaglais | Ciorcail |
| Restrooms | Toalett |
Laethanta na seachtaine
D'fhéadfadh sé a bheith cabhrach go mbeadh a fhios agat do laethanta na seachtaine, go háirithe má tá tú ag láimhseáil do chuid eitiltí agus áirithinte óstáin, sceidealú roinnt turais threoraithe, nó leasú a dhéanamh ar do thaisteal.
| Focal / Focal Béarla | Focal / Focal Ioruais |
|---|---|
| Dé Luain | Mandag |
| Dé Máirt | Tirsdag |
| Dé Céadaoin | Onsdag |
| Déardaoin | Torsdag |
| Dé hAoine | Fredag |
| Dé Sathairn | Lórdag |
| Dé Domhnaigh | Søndag |
| Inniu | Dag mé |
| Inné | I går |
| Amárach | Morgen mé |
| Lá | Dag |
| Seachtain | Uke |
| Mí | Måned |
| Bliain | År |