Is é Bliain Nua na Síne an lá saoire is mó i Mainland China. Crochadh tithe, siopaí agus sráideanna le lóchrainn traidisiúnta, dánta agus maisiúcháin traidisiúnta eile. Ceann a thug mearbhall dom nuair a tháinig mé ar dtús bhí siombail, carachtar Mandairínis, a bhí ag crochadh ar dhóigh ar dhóigh.
Mar sin, an rud a bhí ag brí an carachtar aisteach Síneach seo a bhí ag crochadh anuas ar Mhórthír na Síne? Tá dhá chuid sa fhreagra:
Cuid 1: Carachtair Sínis Mandairínis
Caithfidh an chéad chuid a dhéanamh le carachtair na Síne féin. Tar éis duit a bheith sa tSín ar feadh tamaill a bhfaigheann tú úsáid as na carachtair Síneach - nó ar a laghad a úsáideann tú gan a bheith in ann iad a léamh. D'fhéadfá a bheith ag déanamh staidéar ar roinnt Síneach agus ansin go tobann beidh tú ag súil go léir nuair a aithníonn tú an focal le haghaidh sléibhe ( shan nó 山) nó soir ( dong nó 东). Is iomaí spreagúil é an scéal a bheith in ann rud éigin a léamh - fiú amháin má tá sé ach carachtar amháin as dosaen i gcomhartha siopa.
Cuid 2: Puns Síneach agus Homafóin
Caithfidh an dara cuid an teanga a dhéanamh mar a bhaineann sé leis an gcultúr. Úsáideann cainteoirí na Síne go leor punaí agus homófón agus úsáidtear focail nó bríonna na bhfocal chun smaoineamh difriúil a léiriú. Is féidir an coincheap seo a bheith mearbhall.
Seo sampla de homafón agus conas a úsáidtear é chun brí agus cultúr a léiriú:
Bhí ciall difriúla ag an focal yu i Mandairínis a léirmhínítear an carachtar (an bealach atá scríofa) agus an fuaimniú (an ton).
Is féidir go bhfuil go leor brí ag an bhfocal "yu". Tá dhá "raidhse" agus "iasc".
Tá Mandairínis ag rá do bhliain nua na Síne dár n-aonar sibhse , rud a chiallaíonn "Nuair a bheidh scríobh i gceart i gcarachtair Mandairínis" Gach bliain beidh flúirse ann. " Anois, aistrigh an yu (余) le go leor leis an yu (鱼) le haghaidh iasc agus anois tá "Gach bliain beidh iasc ann." Cad é an toradh?
Tá táblaí Síneacha ag Bliain Nua na Síne á n-ualaithe le miasa éisc, lantirigh éisc agus maisiúcháin eile ar fud na tíre le linn na saoire ar feadh na seachtaine.
Agus an Charachtar Upside-Down?
Arís, is homophone é, spraoi ar fhocail. Is é an carachtar atá crochtha os cionn
- Fu -福, fu , pronounced "foo". Ciallaíonn sé fortune nó luck.
- An pionós - In Mandarin, ag rá go bhfuil "fortune or fortune arrived" ag Fu dao le . Ach is féidir leis an bhfocal "dao" a thuiscint freisin chun titim síos nó dul suas. Mar sin, is é an carachtar 福, fu , ag casadh go litriúil, spraoi ar fhocail a thuigeann gur tháinig fhortún.
- Ar an doras - Feicfidh tú an carachtar, de ghnáth scríofa in ór ar chúlra dearg, crochadh ar dhoirse ar fud na tíre ag na Síne ag súil le dea-fhortún don bhliain nua. Is minic a fhágann na maisiúcháin ar feadh na bliana ionas gur féidir leat é a fheiceáil ag am ar bith. Agus cén fáth nach bhfuil? Ní mór do gach duine beagán fhortún a bheith ag dul ar a mbealach.
- Mystery réiteach? Anois tá a fhios agat cén fáth go bhfuil an carachtar sin iompaithe os comhair na doirse ar fud na tíre. Anois, feicimid faoi na 20,000 eile nó carachtair na Síne eile a theastaíonn uait a bheith líofa ...