Béarla mar a Labhairtear in Éirinn, nó Conas Smaointe a dhéanamh ar an nGaeilge
Conas a gheobhaidh tú teanga na Gaeilge in Éirinn, ní mór duit Gaeilge a labhairt idir, nó an bhfuil Béarla go leor? Nuair a bheidh tú in Éirinn, beidh tú ag éisteacht le daoine a labhraíonn Gaeilge. Ó am go chéile, ar a laghad. Ós rud é go mbainfidh níos lú ná aon faoin gcéad den daonra úsáid as an "teanga dhúchasach" ó lá go lá. Mar sin, conas a chuireann daoine in iúl sa saol laethúil? Bhuel, i mBéarla. Ach: úsáideann an chuid is mó de na Gaeilge an "dúchais dúchais", leagan áitiúil Béarla, ar a dtugtar Hiberno-English go minic (cé go bhféadfadh sé seo a bheith ró-acadúil).
Braitheann an traidisiún, an stair , an teanga dúchais, agus an Ghaeilge. Agus ag amanna an-mearbhall don chuairteoir. Bí rabhadh! Chun cabhrú leat i dteannta le gnáth-Ghaeilge ó lá go lá, tá roinnt samplaí anseo ar na rudaí a d'fhéadfadh a bheith agat:
An bhfuil tú ceart go leor?
Is é seo beannacht uilíoch an chúntóra díolacháin nó an choinéara. Níl suim aige nó aici i do shláinte nó i do shláinte. Aistrítear an abairt mar "Tá mé réidh chun freastal ort, cad é do mhian leat?" Is é an freagra ceart ná d'ordú a chur, gan mionsonraí a dhéanamh ar do shláinte. Tabhair faoi deara go bhféadfaí an abairt a úsáid in aon ghuth guth mar "Cén chaoi a gcuirfidh tú isteach ormsa?" d'fhéadfadh sé a bheith ina aistriúchán bailí freisin.
Blow-In
Aon strainséir nó eachtrannach, go bunúsach duine ar bith nach raibh a sinsear ina gcónaí taobh istigh de eaglais na paróiste ar feadh deich glúine ar a laghad.
Come Here to Me!
Má tá an duine ag rá go bhfuil sé seo romhainn cheana féin, b'fhéidir go mbraitheann tú nach bhfuil an coincheap spáis phearsanta ar eolas in Éirinn.
Ná bíodh imní ort, ciallaíonn an abairt ach "éisteacht suas".
Culchie
Giorrúchán "talmhaíochta" agus tagairt do dhuine ar bith a rugadh agus a rugadh lasmuigh de roinnt cathracha na hÉireann. Nó lasmuigh de Bhaile Átha Cliath.
Deadly
I gcomhrá laethúil, ciallaíonn sé seo "an-mhaith", cosúil le buzz marbh (thart ar "am iontach").
Feic
Níl sé seo dearfach ná diúltach ar an gcáilíocht uilíoch seo ("a thug an fear óg meisciúil") nach bhfuil sé dearfach ná diúltach.
Is féidir an caighdeán Zen-mhaith seo a imithe go tapa, agus sa chás sin is é "u" a chuirtear "e" in ionad "e". Bí ag súil leis an bhfocal a chloisteáil níos minice i gcomhrá gearr, is gnách go gnách ná i scannán Tarantino.
Good Man féin!
Frása a dhíríonn comhaontú nó buíochas agus beagán meas. Úsáidtear freisin mar shórt freagra neamh-seicheála ar an mbeannacht uileláithreach "A theight?" (an fhoirm ghearr de "Conas atá tú?", féach thíos).
Poll sa Bhalla
Mura tagraíonn sé go sonrach don teach tábhairne is faide in Éirinn léiríonn an frása seo ATM.
Conas tá tú?
Mura bhfuil an duine atá ag iarraidh ort ná dochtúir, altra nó paraiméadair, ciallaíonn sé seo go simplí "Dia duit!" Ná tosaíonn aon abairtí fada. Freagair díreach leis an bhfrása céanna nó leis an gcoitianta "Agus tú féin?"
Jeanie Mac!
Léiriú go garbh atá coibhéiseach leis an bhfoirmle go leor coitianta "Íosa, Máire, Iósaph agus na Mártaí Naofa go léir!", Ag seachaint ainm an Tiarna a ghlacadh go dona.
Knacker
De ghnáth, cuireann an focal seo síos ar bhall den phobal taistil. Ní mar atá i "ar laethanta saoire", ach mar atá i "ina gcónaí i carbhán ag an mbóthar". Tá sé cinnte insulting.
Sambo
Ceapaire agus dea-shampla den chlaonadh (go príomha i mBaile Átha Cliath) chun focail a ligean isteach i rud éigin dar críoch le "o". Suas le crimbo agus lena n-áirítear - Nollag duitsa agus domsa.
Sinnéar
Téarma dhiúltaitheach do Phoblachtánaigh agus Náisiúnaithe, go háirithe baill, agus lucht tacaíochta Sinn Fein.
Skanger
Cur síos uile-chuimsitheach ar dhaoine óga ag cothú cuma áirithe. Spórtfaidh spórt ceannairí gar-shaven, rianta, oiliúnóirí, caipíní baseball, agus slabhraí óir ar fud a mhuineál. Téann na baineannaigh isteach le haghaidh gruaig fhada, cluaise ollmhór fillte, lár-líne lom, agus bra brúite.
Snogging
Póg fadtéarmach, ar a dtugtar freisin (go háirithe i mBaile Átha Cliath) mar aistriú .
Lá Sean Bog
Is é an bealach Éireannach gan aon trácht ar dhroch-aimsir a sheachaint, fiú amháin má dhroimfidh sé deich gales i bhfeidhm, beidh sé fós "sean-bhog bog" (ar a laghad sa teach tábhairne). Is rud aimsire Éireannach é ...
Cinnte
Fiú amháin más rud é go ndearnadh é a chiontú go ndícheall, ní bheidh sé seo idirghníomhach i gcónaí mar ní a chiallaíonn ach "laistigh de na féidearthachtaí" (féach "Tá" agus "Níl" thíos).
Tabhair aire!
Ciallaíonn sé seo de ghnáth "Slán", mura rud é go n-éireoidh le strainséir iomlán i do threo. Sa chás sin is féidir go dtógfaí é go litriúil nó is slán duit.
Tóg Meáchan Do Chosa
Níl sé mar aidhm inti a léamh ar aistí bia ach go simplí an tairiscint chun suí síos.
West-Brit
An téarma maolúcháin d'aon shaoránaigh Éireannacha atá socraithe freisin ar chultúr na Breataine, ar thraidisiúin nó ar thuairimí polaitiúla.
Cad é an Craic?
Ní thugann sé seo tagairt don cheol agus don chraic ach déantar é a aistriú mar "Aon nuacht?" nó go simplí "Dia duit!"
Woah?
Aistríodh an focal seo beagnach go huilíoch, a tharraing amach dhá uair amháin ar a laghad, ar a laghad mar "Smaoinigh orm, níor éirigh liom go leor é, an bhféadfá a rá cad a dúirt tú díreach?"
Fear nó bean
Léiríonn duine nach bhfuil an t-ainm ar eolas (nó nach féidir cuimhne a thabhairt air faoi láthair) ach go nglacann gach duine ar a dtugtar aitheantas. Níorbh fhéidir malartuithe den sórt sin a bheith mar thoradh air
"Nach bhfaca mé fear an bhaile inné?"
"Ní hé sin dó, sin an ceann eile ..."
Tá agus níl
Níl "yes" cinnte i ndáiríre ag an nGaeilge, agus ní "ceannach" deiridh. Míníonn sé seo an t-uaim a gcaitear le húsáid na bhfocal seo. Déantar iad a sheachaint chomh fada agus is féidir. Níorbh fhéidir freagra soiléir a thabhairt ach amháin más rud é gurb é an impleacht i gcónaí ná go bhfuil "yes" agus "no" i bhfoirm fluaisteán agus a shamhlaítear le "go maith, b'fhéidir, feicfimid".
Yoke
Feidhmiú meicniúil nó eile, rud ar bith ó spá le gléas núicléach.
Tuairisc ar Fad, Treoracha, agus Am
Tá an " míle Éireannach " an-solúbtha. Agus is é an t-am sreabhach. Cé go mb'fhéidir go mbeifeá ag súil leat trí nó ceithre mhíle a chlúdach ag siúl sa bhaile, ní bheidh feidhm ag seo in Éirinn. Go háirithe má tá tú ag brath ar threoracha a thugann daoine áitiúla. D'fhéadfadh siad an t-achar a shíneadh chun seoltóirí a spreagadh, na seoltóirí céanna a chur ar an "bhealach radhairc" nó caith leideanna cabhracha cosúil le "cas ar chlé nuair a shuíonn an madra de ghnáth". Faigh léarscáil.
Ar deireadh, nóta tábhachtach - déan na mínithe thuas go léir le gráin bheag salann!