Réamhrá Gearr ar an nGaeilge

01 de 11

An bhfuil gá le beagán Gaeilge?

Tá sé níos dóichí ná riamh go gcaithfidh tú focal Gaeilge a labhairt in Éirinn. Is é Béarla an lingua franca ar an Emerald Isle, in ainneoin gach iarracht chun an Ghaeilge a athdhíolú (agus roinnt iarrachtaí chun Ultais a bhunú mar thríú teanga chomh maith).

Tá, áfach, cúpla focal nó frásaí a dtiocfaidh ort níos mó nó níos minice. Tá cuid acu á n-úsáid ó lá go lá i ngach áit, agus ní úsáidtear ach cuid acu go háitiúil i ndáiríre.

Agus d'fhéadfadh go mbeadh mearbhall agus náire ort - ó do bhus a iarraidh chun dul isteach sa chás nach nár chóir duit. Mar sin, lig dúinn tosú ar thuras trí na focail bhunúsacha ba chóir go mbeadh gach cuairteoir in Éirinn ar eolas ... ní mór duit a bheith in ann a roghnú idir fir agus mná , fiú faoi bhrú!

02 de 11

Fáilte

Níos mó ná dócha an chéad fhocal a éisteacht leat, go háirithe má tá tú ag eitilt ar Aer Lingus ...

Is é "Fáilte" a d'fhógair rud éigin cosúil le "titim-sha", ach cuirtear "fáilte roimh" air, agus úsáidtear go forleathan é mar bheannacht, nó chun gníomhaíochtaí turasóireachta a léiriú - úsáideann tionscal turasóireachta na hÉireann "Fáilte Ireland". Aistrítear an céad-míle fréamhacha an-tóir ("kad meel-a fall-sha") mar "céad míle fáilte roimh".

03 de 11

Áth Cliath

Beidh sé níos mó ná mar is dócha go mbeidh an chéad cheann scríbe agat in Éirinn, b'fhéidir fiú an t-aerfort atá tú ag dul isteach.

D'fhógair "ah cli-a" agus aistríodh go litriúil "ford of the obstacles" - ainm eile Bhaile Átha Cliath (is iad an dá ainm Gaeilge, ar an mbealach). Úsáidtear ar chomharthaí bóthair, boird ceann scríbe bus agus cosúil leis sin, ar fud na tíre (ach amháin i dTuaisceart Éireann, áit a n-úsáidtear "Baile Átha Cliath" simplí). Is éard atá sa réamhrá baile ("bal-a" pronounced) ach "baile", dá bhrí sin is baile átha cliath i gCathair Bhaile Átha Cliath seachas an contae.

04 de 11

An Lár

Níl aon fhadhb ag dul ón aerfort go lár na cathrach, ach bí ag súil ar bhus a thógann tú chuig " An Lár ", áit beagnach miotasach don neamhthionscnamh.

Literally "the middle" nó "the center", agus a úsáidtear go minic ar chomharthaí bus chun lár an bhaile mar cheann scríbe ginearálta a léiriú. Is é an fhadhb is mó nach féidir leis an sainmhíniú ar an ionad scrúdú níos dlúithe a dhéanamh ag amanna - i mBaile Átha Cliath, clúdaíonn sé seo réimse leathan, go garbh idir Sráid Stiabhna agus Sráid Uí Chonaill . Tá sé i bhfad níos éasca i gcathracha beaga cosúil le Gaillimh, áit a dtitfidh tú in aice le Cearnóg an Eirir níos mó ná mar is dócha.

05 de 11

Seirbhís

Bus nach bhfuil ag dul in áit ar bith? Sa chás sin, d'fhéadfadh go mbeadh rud éigin difriúil ag an mbord ceann scríbe ó "An Lár", b'fhéidir "An tSeirbhís mar is cosúil" cosúil leis?

Aithnítear "seirbhís" do sheirbhís, agus ciallaíonn sé mar an gcéanna. Tá an taobh eile, áfach, mar sheirbhís - "as seirbhís". Le feiceáil go minic ar bhusanna, toisc go dtéann siad seo ag taisteal go folamh ón ngluaisteán nó go dtí an t-ionad (i dtíortha eile, bíonn bealaí ag tosú agus ag deireadh na huaire i nDún na nGall, nó go hiondúil, i mBaile Átha Cliath, go háirithe bíonn siad ag críochnú nó a thosú chomh fada agus is féidir).

06 de 11

Garda

Teastaionn Cabhair? Cén fáth nach iarrfar ar phóilín (nó bean)? Tugtar Gardaí anseo iad seo, is é an leagan singil atá mar Gharda Síochána .

"Guarda" a chur in iúl agus a chiallaíonn "garda" nó "caomhnóir". De ghnáth, an fhoirm ghearr den Gharda Síochána , na "caomhnóirí síochána" nó "gardaí sibhialta". Roghnaíodh an teideal seo do phóilíní na hÉireann tar éis neamhspleáchais, agus úsáidtear é i ngach áit sa Phoblacht. Tá sé coitianta an abairt níos mó Béarla a úsáid "na gardaí" sa chaint ó lá go lá.

Ar ndóigh, úsáideann Seirbhís Póilíneachta Thuaisceart Éireann (PSNI) na "póilíní" simplí mar aitheantas. Mar a dhéanann Póilíní Aerfort sa Phoblacht, agus Póilíní an Chuain.

Dála an scéil - is iad seo na huimhreacha teagmhála éigeandála is tábhachtaí in Éirinn , Thuaidh agus Theas, agus is féidir leat Béarla shimplí a labhairt ar an bhfón chomh maith.

07 de 11

Craic Agus Ceol

Anois tá sé in am do roinnt spraoi.

Ciallaíonn "crack a-goose col", an concoction ilteangach seo "crack and music", agus is minic a úsáidtear é mar thuairisc fhoriomlán ar shaol oíche na hÉireann. Ilteangach? Geall tú - nach bhfuil an focal craic Gaeilge ar chor ar bith - scríobh an "crack" Béarla ach i bhfoirm Éireannach. Is é an brí bunaidh "spraoi".

08 as 11

Sláinte

Agus nuair a dhéantar na pionta a dhoirteadh, do ghloine a ardú agus do chompánaigh óil a chur ar aghaidh?

Ciallaíonn "slaan-sha" go litriúil seo mar "sláinte". Úsáidtear é mar thocs gearr idir compánaigh óil, agus é ag seasamh chun an t-am a chaitheamh níos mó ama "Deochim do shláinte!"

09 de 11

Mná

Tar éis roinnt deochanna, b'fhéidir go dteastaíonn uait cuairt a thabhairt ar an leithreas agus anseo bíonn sé casta. Ós rud é go bhfuil tú ag dul i ngleic leis an bhfíor, agus b'fhéidir go bhfuil sé beagán bréagach ort, is é " Mná " a thugann tú ar an doras agus tugann sé súgradh ort.

Ní chailleann "fear" ach an Ghaeilge do "mhná". Úsáidtear é seo mar aitheantóir ar dhoirse leithris, go príomha in Iarthar na hÉireann gan aon phicteagram nó aistriúchán. Is féidir le háireachtaí náire a bheith mar thoradh ar chosúlacht mná agus "fear". Agus súl dubh.

10 as 11

Fir

Mar sin, reáchtálann tú na mBan ', ag lorg na nGintí' agus i do mhearbhall ansin dul amach lasmuigh agus suas le crann áisiúil?

Nope - Níl crann i nGaeilge mar chrann, ach an focal "fir" - d'fhéadfadh sé seo a aithint mar aitheantóir ar dhoirse leithris. Cé acu, arís, is féidir a bheith sách mearbhall mura bhfuil gléas pictiúrtha nó aistriúchán ag gabháil leis.

11 de 11

Slán

Am le do chuid mhaith a rá? Bhuel, ansin é a dhéanamh ar bhealach na hÉireann chomh maith!

Cosúil le " sláinte ", tá brí " slán " arís "liteartha" sláintiúil "nó" sábháilte ". Ach an fhoirm ghearr seo (léirithe "slaan"), úsáidtear é chun turas sábháilte agus tuairisceán sláintiúil a iarraidh ar dhuine. Úsáideann an t-óstach an slán abhaile ("slaan aval") agus ciallaíonn "baile sábháilte" é. Tá foirmeacha eile slan agat agus slan leat , rud a chiallaíonn go léir "bealach maith".

Mearbhall? Ná bí, beidh " slán " simplí inghlactha i gcónaí.