G'day agus Gach Sin
Má tá tú ag tabhairt cuairte ar an Astráil agus nach bhfuil na hAstráile ach má tá Béarla agat, níor cheart go mbeadh aon fhadhb fíor agat ar an teanga áitiúil. (Déanaimid iarracht a dhéanamh cinnte nach n-úsáidfimid ach focail a cheapann muid a bhíonn coitianta do do chineál agus do chineál Béarla).
Ná téigh isteach i gorm. Tá a fhios beagán de Strine agus beidh tú go maith.
I dteach tábhairne, d'fhéadfaí iarrtar ort scairt. Ná cuir an ceann as do cheann. Tá tú i gcuimhne duit go bhfuil sé ar do sheal íoc as an chéad bhabhta eile deochanna .
Nuair a bhíonn Tucker agus Grog ann
I suíomh sóisialta, go háirithe nuair a bhíonn tucker agus grog, nó díreach grog (nó plonk), tuigimid go ndísleádhís inár n-chanúint, rud a chiallaíonn: Hey, tá tú ar dhuine againn, mar sin níl aon cheann de na bise Béarla seo ag na Banríona.
Mar sin, cibé an bhfuil sé ar maidin nó an arvoid seo, tá cúpla focal maith le fios sa teach tábhairne agus scónaí, le cúnamh cóir ar mhaimeo anseo agus ann. Ná bheith ina mug ná lair, a bheith cóir agus a dhéanamh do shout -reckon go bhfuil an dul.
Éist le scéalaí scéal do mhacánaigh, agus ní théann crook mura féidir leat teacht ar do snáth féin. Agus ná inis an dúbóg a rack amach, an spórt, nó d'fhéadfá a bheith ag dul isteach i Barney agus i ngach cineál stróice.
Nuair is gá duit dul chuig an Loo
Má theastaíonn uait dul go dtí an seomra eile, seomra compord, nó cibé rud eile a ghlaonn tú ar an seomra sin (toisc go bhfuil tú pissed, nó go simplí pissed as), is é an áit sin an loo, nó glaoch air. Is rud difriúil é rud ar fad ar fad.
Cibé rud a labhair tú, ná gníomhú ar an bhfreastalaí mar is léir go mbíonn tuiscint chothromach ag gach duine ar dhóigh, ar dhíscéal cothrom, ar mhac. Agus ná téigh ag gníomhú leis an yobbo ceachtar.
Chomh maith leis sin, ní ghortaítear é a rá nó a bhuíochas as aon ní a rinneadh duit; beidh tú ag éisteacht le go leor de na taitneamhachtaí, is maith leat cuid mhaith de theanga Aussie.
Agus Mar sin, Leath Do Luck, Mate
Agus ...
ta.
Gluais
arvo: Tráthnóna.
Barney: Ró, troid, argóint.
Bizo: Gnó.
bloke: fear.
gorm: as a chéile, troid.
Corker: Mór.
crook: Mad. Chomh maith leis sin tinn.
Dunny: Cineál níos leithne de leithris, atá suite lasmuigh de ghnáth.
dinkum cothrom: fíor, fíor, i ndáiríre.
fair fair: Seans cothrom.
grog: Beoir, deoch.
leath do luck: Comhghairdeas.
Lair: Ceann de iompar brash nó vulgar, de ghnáth cóirithe flashly chomh maith.
loo: leithris.
mate: Friend, pal, comhghleacaí.
middy: gloine Meánmhéide. De ghnáth tá 285ml (de bheoir) ag middy.
mug: Baintear leas as duine éigin.
pissed: Ólta.
pissed as: Angry, mad.
plonk: Deochanna nó fíon saor.
raca as: Scram, caillte.
Sracadh: Great, rud iontach.
scónair: Gloine níos mó le haghaidh beorach, níos mó ná mar a bhíonn sé.
shout: íoc as babhta (deochanna).
spórt: Rud cosúil le máthair, ach uaireanta a dúirt sé le roinnt géire.
Strine: na hAstráile mar a labhair sí.
ta: Go raibh maith agat.
Tucker: Bia.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: duine éigin beagán uncouth.