Cén fáth nach bhfuil an Ghaeilge "Mo Ghile Mear" Gan Grá, Ach Polaitíocht.
Is síochán géarmharchánta é Mo Ghile Mear, agus téann Éireannach le téacs nach féidir leis an chuid is mó daoine a thuiscint. Mar sin féin, cuireann Mo Ghile Mear réadamh ceart le fir óga a laghdú, go háirithe má tá a fhios acu teachtaireacht an t-amhrán, agus go bhfuil siad ina gcónaí i gcoinne Jacobite. Agus ansin is amhrán í Mo Ghile Mear a cheanglaíonn Éire agus Albain, an ceoltóir Béarla Sting, an grúpa tíreach seimineach Chieftains, agus collie teoranta trua.
Agus cé gur cosúil go bhfuil Mo Ghile Mear ag an gcéad dul sracadh faoi ghrá caillte, agus níl aon rud níos mó - is teachtaireacht pholaitiúil códaithe é. Cé a bhí aon uair amháin le treason ard.
Tá an t-amhrán tar éis teacht ar aird idirnáisiúnta ó dheireadh an 20ú haois ón 18ú haois arís, go príomha mar gheall ar roinnt taifeadtaí den scoth.
Mo Ghile Mear - an Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im'reachreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Is é an rud is mó atá i gceist.
Chorus
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní fhuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
An níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Is é gás gan gruaim suairce snódh,
Is é Glac luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Chorus
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair tiúil cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saol is health d 'fhagháil dom leómhan.
Chorus
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní fhuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - Aistriúchán in Imlíne
Mar sin, cad é atá i gceist faoi? I gcás duine nach bhfuil ag labhairt na Gaeilge, d'fhéadfadh Mo Ghile Mear ciallóidh "My Ghillie and Mare", nó a bheith ina chos ar chíste Guinness . Ach i bhfad uaidh ... mar aistriúchán garbh ar an gcéad dá véarsa, léiríonn an curfá idir iad. Is í an "My Dashing Darling" nó an rud céanna a bheadh ar an amhrán ansin:
Ar feadh tréimhse ghearr ama a bhí mé ina maighdean milis,
Anois tá baintreach caite agam,
Tá mo thúr tar éis na dtonnta fiáin a thrasnú,
Imithe i bhfad ar shiúl.
Chorus
Is é mo laoch, mo chara dashing,
Is é mo chaesar, mo chara.
Níl a fhios agam aon chuid eile, ach níl brón orm,
Ós rud é go ndeachaigh sé i bhfad ar shiúl, mo chara.
Gach lá tá mé i gcónaí brónach,
Tá mé ag caoineadh go searbh agus caithfidh mé go leor deora,
Ós rud é go bhfuil ár fear óg bríomhar tar éis dúinn,
Agus, alas, ní chloisimid aon nuacht uaidh.
Agus mar sin de, agus mar sin de, - tá sé imithe, caithfidh sí, ach ceann eile de chuid na dTíre agus na hÉireann i ndearadh? Far as é ...
Mo Ghile Mear - Amhrán Grá?
Níl, fiú mar sin is cosúil go bhfuil sé ... mar go gcuirfeadh iad siúd a bhí ar an eolas an t-amhránaí leis an bhania Éabh, le húdarú na hÉireann féin, agus le hÉireannaigh uile le síneadh (dá bhrí sin ní bheadh aon amhránaí ann maidir le haon amhránaí a ghnéasacht (a d'fhéadfadh a bheith tubaisteach in Éirinn suas le cúpla bliain ó shin) .
Ach cé a bhí an caoineadh ag caoineadh an bandia?
Ar aon cheann eile ná Charles Edward Stuart, ar a dtugtar "Bonnie Prince Charlie", a bhí i gceannas ar an Éirí Amach Jacobite i 1745 agus ansin chuaigh sé thar an bhfarraige don Eilean, ag leanúint ar aghaidh leis an bhFrainc, chun a laethanta saoire a chaitheamh mar shúiteoir don ríchathaoir Béarla agus Albain , ar deireadh a fháil ar an áit eile a bhí ag fanacht leis i gcroílár Basilica Naomh Peadar na Róimhe - ómós feiliúnach do chraobh na n-ionchas Caitliceach Rómhánach.
Mo Ghile Mear - Stair an Song
Scríobh Mo Ghile Mear, i nGaeilge, ag an bhfile Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 go 1754). Dá bhrí sin ní amhrán tíre is ceart é, agus údar aitheanta aige. Léiríonn líon mór de na dánta Mac Domhnaill go bhfuil súil ag teacht le rialtóir díreach, agus Caitliceach, - ag cur "Éire níos fearr" le chéile go héifeachtach a chuirfeadh isteach ar réaltacht stairiúil Réabhlóid Glórmhar agus Cath na Bóinne .
Ba é na hiarrthóirí Stuart an fócas fíor-aimseartha (cé go minic nach bhfuil an-réalaíoch) an fhada seo.
Ba í Mo Ghile Mear an dán is cáiliúla de Mac Domhnaill. Scríobhadh an caoineadh tar éis Cath Culloden (1746), an defeat deiridh ar Bonnie Prince Charlie, agus an chúis éifeachtach de Jacobite mar mhalairt inmharthana do na ríoga Hanoverian. Nuair a mheastar go bhfuil sé (go cúramach, tá muid ag dul isteach i dtír Outlander anois, agus go bhféadfadh na mban a bheith ag súgradh) d'fhéadfadh Claire Randall agus Jamie Fraser aon cheann de na hamhráin is áille a bhaint as Éirinn, ar éirigh leo stop a chur leis an '45 .. .
Chonaic Mac Domhnaill a chuid Mo Ghile Mear beagnach de réir choinbhinsiún na filíochta Aisling a thugtar air - ina bhfuil Éire ag brionglóidí an fhile, i bhfoirm mná, go príomha le caitheamh ar staid an oileáin, ach freisin ag tuar amanna níos fearr . Díríonn Mo Ghile Mear as an bhfoirm Aisling seo i bpointe amháin: ní bhaineann an file leis an gclaonadh, ach glactar leis gurb é Ériu an fhile féin.
Mo Ghile Mear - Taifeadtaí Molta
Tá dhá thaifead ann, ba mhaith liom a mholadh - is é ceann de na healaíontóirí Éireannacha agus na hAlban a thug iarracht an séú heachtra den "Highland Sessions" a chur i gcrích (atá ar fáil ar DVD fós), tá Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, agus Allan MacDonald. Ansin, tá an leagan a thaifeadadh ag Sting mar aon leis na Chieftains ar "The Long Black Veil".
Ach ní féidir spraoi a bheith agat ach ní féidir leat bualadh ar an ad a bhí ag Sonraíochtaí ar an teilifís ar feadh tamaill, le Mo Ghile Mear á cheiliúradh ag Una Palliser ... féach ar YouTube.