Ciallaíonn an traidisiún seo do na Seapáine
Mura bhfuil tú riamh sa tSeapáin, b'fhéidir nach mbeadh tú ar an eolas faoi Tanabata. Mar sin, cad é go díreach? Go minic, is traidisiún na Seapáine é Tanabata ina scríobhann daoine a mianta ar stiallacha beaga páipéir agus iad a chrochadh ar bhrainsí bambú. Is é Tanzaku téarma na Seapáine do na páipéir seo. Mar mhalairt air sin, decoíonn cuid daoine brainsí bambú le cineálacha éagsúla maisiúcháin páipéir agus iad a chur lasmuigh dá dtithe.
Féadfaidh an bealach a dhéanann na Seapáine a bheith uathúil, ach tá custaim ag baint le cultúir éagsúla. Sna Stáit Aontaithe agus i dtíortha eile an Iarthair, briseadh cnámha mála cearc, caitheann píopaí i bhfuaimíní, ag coinnle coinnle lá breithe nó ar fluff dandelion ach cuid de na bealaí a deir le go n-iarrfadh gur mhaith leo. Is saincheaptha difriúil é Tanabata, ach tá sé uilíoch sa chiall go bhfuil súil agus aisling ag gach duine, is cuma dá dtír thionscnaimh.
Bunús Tanabata
Deirtear go bhfuil bunús Tanabata, ar a dtugtar an Fhéile Star freisin, ar ais go dtí níos mó ná 2,000 bliain ó shin. Déantar cur síos ar a chuid fréamhacha i sean scéal Síneach. De réir an scéal, nuair a bhí banphrionsa figheoir ainmnithe Orihime agus bprionsabal bó ainmnithe Hikoboshi ina gcónaí sa spás. Tar éis dóibh a chéile, d'imir siad an t-am ar fad agus thosaigh siad ag déanamh faillí ar a gcuid oibre. Chuir sé seo dragh ar an rí, a scaradh iad ar thaobh eile d'Abhainn Amanogawa (Bealach na Bó Finne) mar phionós.
D'athraigh an rí beagán agus thug sé cead do Orihime agus do Hikoboshi é a fheiceáil uair sa bhliain ar an seachtú lá den seachtú mí sa féilire gealaí. Ciallaíonn Tanabata go litriúil oíche an seachtú. Creideann na Seapáine nach féidir le Orihime agus Hikoboshi a chéile más rud é go bhfuil an aimsir ag an bhfliuch, agus mar sin is gnách go n-éireoidh sé ar mhaithe le dea-aimsir ar an lá seo agus freisin chun mianta a dhéanamh.
Athraíonn an Dáta
Toisc go bhfuil Tanabata bunaithe ar an féilire gealaí, nuair a bhíonn an fhéile réalta ar siúl gach bliain éagsúil. Ag brath ar an réigiún a óstáil an cheiliúradh, ceapfar Tanabata an 7 Iúil nó an 7 Lúnasa sa tSeapáin. Coinníonn mórán cathracha agus bailte sa tír féilte Tanabata agus déanann siad taispeántais ildaite ar na príomhshráideanna. Tá sé thar a bheith spraoi chun siúl tríd na srianta fada ar an tsráid. I roinnt réigiún, déanann daoine lóchrainn éadroma agus iad a snámhphointe ar an abhainn. Fágann roinnt bambú snámhphointe ar an abhainn ina ionad.
Timfhilleadh suas
Ceiliúrann Tanabata roinnt coincheapa éagsúla, lena n-áirítear grá, mianta, spraoi agus áilleacht, agus iad ag míniú na gcoimhthíochta. Mura féidir leat é a dhéanamh go dtí an tSeapáin le haghaidh féile réalta, is féidir leat páirt a ghlacadh in Tanabata in áiteanna a bhfuil daonra mór Seapánach ann. Is é an Los Angeles, mar shampla, cathair amháin den sórt sin. Is féile réalta í a bhíonn ar siúl i mí Lúnasa ina chomharsanacht Little Tokyo.
Cé nach mbeidh an chuid is mó mar a bheidh rannpháirteach i Tanabata thar lear mar cheiliúradh sa tSeapáin, tabharfaidh sé deis duit custaiméara na Seapáine barántúla a urramú ar dtús.