Tá beagán dÚsachtach ag amhránaíocht faoi chlár faire gearmánach a thugann a thrádáil in Éirinn ... de ghnáth saighdiúirí, draíochta, gné tíre urghnách in amhráin tíre. Nó tarlú aisteach. Ach an tasc iomlán a bhaineann le clog a fhoirceannadh, agus foinsiú allamuigh do dhaoine uile eachtrannaigh i mBaile Átha Cliath ? Ní bheadh sé sin ábhar do amhrán, an mbeadh sé?
Ah, ach bheadh sé ... mar gheall ar "The Clockwinder Gearmánach" a dhéanamh i bhfad níos lú le cronometers ná mar a cheapann tú.
Go deimhin tá sé faoi cheann de na rudaí is tábhachtaí i saol a lán daoine, fiú i gCearnóg Mhuirfean. Gnéas. Is ann, a dúirt mé é ... agus anseo tá gnéas extramarital ann, a bhfuil na Gaeilge sásta amhrán mór a dhéanamh agus damhsa a dhéanamh orthu - féach " Seacht n-Oíche Bréagach " mura gcreideann tú dom.
Ach sula ndéanaimid plé a dhéanamh ar an gcinéal agus an gnéas seo in Éirinn i gcoitinne, in iúl dúinn cad a bhíonn na liricí á rá linn:
The German Clockwinder - Lyrics
Tháinig geallghrúpa Gearmánach i mBaile Átha Cliath uair amháin,
Ba é Benjamin Fuchs ainm na sean Gearmáine,
Agus cé go raibh sé ag foirceannadh ar a bhealach 'timpeall na talún
D'imir sé ar a fhliúit, agus bhí an ceol mór!
Chuaigh sé:
Curfá :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Bhí bean óg ó Chearnóg Mhuirfean ann
Dúirt a dúirt gur gá a clog a dheisiú.
Bhuel, tháinig mé go Gearmáinis, agus léi aoibhneas
I níos lú ná cúig nóiméad, chuir sé suas í daingean!
Amhránaíocht:
Chorus
Bhuel, ansin bhí siad, ina shuí síos ar an urlár,
Ansin tháinig cnag an-ard ag an doras -
Tháinig a fear céile, agus bhí a chuid turraing mhór
Chun a fheiceáil go dtiocfaidh an sean-Ghearmáinis suas clog a mhná!
Chuaigh sé:
Chorus
Dúirt a fear céile, "Anois, mo chroí, Mary Ann,
Ná lig an sean-Ghearmáinis sin teacht isteach anseo arís!
Críochnaíonn do chlog daingean agus suíonn an mianach ar an seilf -
Más gá do shean clog foirceannadh, beidh mé gaoithe é féin! "
Téann sé:
Chorus
An Clockwinder Gearmánach - Meaning Hidden?
Bhuel, ar ndóigh, ba chóir go mbeadh fear céile maith in ann cloig an tí a ghaoth. Dúirt sé sin, i gCearnóg Mhuirfean, go mbeadh sé níos mó ná go mbeadh seirbhíseach ag déanamh an phoist seo go rialta, agus go neamhspleách. Mar sin, d'fhéadfaimis a thuiscint cén fáth go bhfuil fear an tí beagán miffed go bhfostaigh a bhean chéile Mór-Roinn ar an mbealach chun an post seo a dhéanamh. Tar éis an tsaoil, costais gan ghá!
Ach ní hé sin an pointe ... tá subtext anseo ar ndóigh ...
Mar sin, bhí an Gearmáinis seo "ar a chuid fliúit, agus bhí an ceol mór". Iontráil an Dr Freud, ag cur in iúl go bhféadfadh an fhliúit a bheith ina siombail phallic, agus gurb é an ceol a dhéanfaidh sé ansin na daoine a bhíonn ag iompar ceisteanna bean nuair a bhíonn deireadh ag a chuid riaracháin. Tar éis cigar a shoiléiriú (agus is é todóg é ach cigar i ndáiríre), b'fhéidir go gcuirfeadh an Dr Freud in iúl go bhfuil connotation gnéasach ag an ngníomh "clockwinding" ... ag cur bioráin, ag casadh eochair, ag scriosadh timpeall beagán. Mar sin, nuair a bhíonn "a clog" ag an bhean óg (ar ndóigh, siombail de ghnéasacht na mban, b'fhéidir na horgáin ghnéis iad féin) "créachtach" i gcúig nóiméad ...
ní mór duit ach quickie a fheiceáil.
Mar sin féin, tugann an t-imoibriú a d'iarr an fear céile ar a bhean chéile "a fhoirceannadh", ar an urlár, áfach, rud nó dhó ar shiúl. Ar ndóigh, ní raibh an lánúin phósta chomh minic (nó a chomhlíonann) de réir mar a bhí an dá pháirtí dírithe. Finné go bhfuil "clog ina suí ar an seilf" ag an bhfearchéile, a d'fhéadfaimis a ghlacadh mar shiflí dá orgáin ghnéasacha a úsáid go cothrom, agus gan a bheith "créachtaithe" ar chor ar bith. Níl siad ach cuid den troscán, mar sin le rá.
Mar sin, tá yeah, "The German Clockwinder" le brí i bhfolach ... wink-wink, nudge-nudge ... agus d'fhéadfadh an t-ainm a bheadh ar an turas a dhéanamh fiú amháin, is é "Fuchs" Gearmáinis le haghaidh sionnach, créatúr slán ag fáil a líonadh ag slinking around. Ar ndóigh, nuair a iarradh orthu "Fuchs" a fhógairt, chuirfeadh an chuid is mó de na daoine "c" in ionad "k" agus téigh siad leis an sreabhadh ...
Cén áit ar tháinig "The Clockwinder Gearmáinis"?
Níl a fhios againn ... tá sé thart ar feadh aois, i roinnt leaganacha, agus tá táscairí geografacha ag athrú ... ach téama lárnach cloig foirceannadh na Gearmáine a bheith i gcónaí. Ach amháin nach gá é - bailíodh amhrán an-chosúil ar a dtugtar "The Musicianer German" i Norfolk (An Ríocht Aontaithe) sna 1950í, agus is é "The Clockmender German" athrú beag ar an obair clog a rinneadh chomh maith. D'fhéadfaimis a rá go bhfuil bunscéal na Gearmáine rathúla ag dul timpeall agus ag freastal ar riachtanais na mban uaigneach ina stáplacha i bpobal folúnta na Breataine agus na hÉireann.
Cén fáth sa Ghearmáinis?
Seo an t-imní atá á lorg agam i gcónaí ag iarraidh a chraobh ... ní mór dúinn a bheith ar a dtugtar go mór do na Gearmánaigh mar na lovers mór, an bhfuil muid? Ciallaíonn mé, más Fraincis ("Oh-la-la, madame!"), Iodáilis ("Ciao, bella, cara mia ..."), nó Spáinnis ("Olé!"), Ba mhaith liom tuiscint a fháil. Ach fuaimeanna watchwinder na Gearmáine mar gheall ar chomh sexy mar pluiméir Polainnis.
Ach ansin arís, tá an duine seo den tuairim go gcoinníonn sé ag fulaingt ar chúl m'intinn ... b'fhéidir gurb é " Vorsprung durch Technik " a bhí ann a rinne an clogálaí Gearmánach chomh inghlactha do mhná Bhaile Átha Cliath. Bhuail sé ar an láthair, mar sin le rá. Gee, whiz!