Má tá turas á phleanáil agat san Afraic Theas, is smaoineamh maith é beagán den lingo áitiúil a fhoghlaim. Tá 11 teanga oifigiúil ag an Afraic Theas, ach is é an áit is éasca le tosú le Béarla na hAfraice Theas. Mar gheall ar oidhreacht theangeolaíoch na tíre, gheobhaidh iasachtaí ón Afraic Theas ó raon tionchair éagsúla, lena n-áirítear Afracáinis, Súlúis agus Xósa.
Is féidir le cuid de na focail seo fiú cuidiú leis an oighir chultúrtha a bhriseadh, rud a d'fhéadfadh a bheith deacair a bheith cosúil le carr a chur ar cíos nó bia traidisiúnta a ordú atá i bhfad níos éasca.
A AZ de Slang Neamhspleách na hAfraice Theas
A
Ag náire (léirigh ach náire): a úsáidtear chun comhbhrón nó trua a chur in iúl, m.sh. "Ag náire, níorbh fhéidir léi toisc go bhfuil sí tinn".
B
Babelas (pronounced buh-be-las): crochadh, eg "Chuaigh muid amach aréir agus anois tá babelas den sórt sin agam".
Bakkie (pronounced buh-key): piocadh suas, m.sh. "Mine's the bakkie bán thar ann".
Biltong (pronounced bil-tong): feoil triomaithe, cosúil le jerky, m.sh. "An dtiocfaidh tú roinnt biltong as an siopa".
Bliksem (pronounced blik-sem): bualadh le duine éigin, m.sh. "Táim ag dul go dtí tú".
Is féidir Boet (pronounced to rhyme with 'put'): Afracáinis do dheartháir, a úsáid le haghaidh aon chara fireann, m.sh. "Tá a fhios agam air, is é mo bhróc é".
Boerewors (pronounced bor-e-vors): ispíní na hAfraice Theas, a aistríonn go litriúil ó Afracáinis le haghaidh 'ispíní feirmeoir', m.sh. "An ndearna tú iarracht búire warthog riamh?".
Braai (pronounced bry): barbecue, ainmfhocal agus briathar araon, eg "Téigh ar aghaidh, tá braai againn", nó "Téigh ar aghaidh, táimid ag dul go dtí braai".
Bru (brew fhuaimnithe): cosúil le boiteadh , cé gur féidir é a úsáid go casual do fhir agus do mhná, m.sh. "Hey bru, cad atá suas?".
C
An tSín (mar a dúirt an tSín): cara, m.sh. "Hey tSín, tá sé ar feadh i bhfad".
Chow (pronounced chow): bia, m.sh. "Feicfidh mé tú níos déanaí le haghaidh roinnt chow".
D
Dof (pronounced dorf): dúr, m.sh. "Ná bheith mar sin dof, fear".
Dop (pronounced dop): deoch alcóil, m.sh. "Bhí an iomarca dopanna aige".
Doss (doss pronounced): codlata, m.sh. "Nach bhfuil tú ag iarraidh a chaitheamh ar mo áit anocht?".
Droëwors (pronounced droy-vors): bioráin triomaithe, cosúil le biltong, m.sh. "Ní gá dom an dinnéar, líonadh mé suas ar droëwors".
Dwaal (pronounced dw-ul): spásúil, gan díriú, m.sh. "Bhí mé i damhla mar sin ní bhfuair mé fiú í".
E
Eina (pronounce ey-na): ouch, exclamation agus ainmfhocal araon, eg "Eina! Gortaítear sin!", Nó "Tá eina agam".
Eish (eysh pronunced): exclamation, a úsáidtear de ghnáth chun suaimhneas a chur in iúl, m.sh. "Eish, tá an bille sin costasach".
G
Gatvol (pronounced hat-fol, le fuaim guttural ag an tús): cothaithe, m.sh. "Tá mé ag casadh ar do chuid nonsense".
H
Hectic (pronounced hectic): mhór, de ghnáth strusach, m.sh. "Bhí an comhrá sin sásta".
Howzit (pronounced hows-it): a úsáidtear chun duine a iarraidh ar an gcaoi a bhfuil siad ag déanamh, m.sh. "Howzit my china ?".
J
Ja (pronounced yah): Afracáinis le haghaidh yes, m.sh. "Ja, ba mhaith liom teacht ar an braai".
Jislaaik (léirithe mar an gcéanna ): easpórtáil iontas nó mí-chreidimh (is féidir a bheith dearfach nó diúltach) m.sh. "Jislaaik, bhí an-mhaith againn".
Is féidir Jol (jol pronounced): páirtí nó dea-am, ainmfhocal nó briathar a bheith ann, m.sh. "Bhí sin mar jol", nó "An bhfuil tú ag teacht chuig an jol anocht?".
Díreach anois (léirithe díreach anois): uaireanta, am ar bith, luath, eg "Gheobhaidh mé timpeall air ach anois".
K
Kak (pronounced kuk): crap, m.sh. "Bhí an cluiche kak".
Kif (pronounced kif): cool, uamhnach, m.sh. "Bhí na tonnta i láthair inniu".
Koeksister (cócaire-dheirfiúr fógraithe): taos plaite domhain-friochta i síoróip, m.sh. "Tá mé ag dul i ngleic le mé féin le coinsister)
Klap ( cluaisín fhuaimnithe): slap, m.sh. "Tá tuillte ag klap as sin".
L
Lallie (pronounced lallie): lonnaíocht neamhfhoirmiúil, baile fearainn , suíomh, m.sh. "Tá sé ina chónaí sa lallie".
Lank (pronounced lank): go leor, mar shampla "Bhí barraí lanc ag an trá", nó "Tá sé an-fuar an lae inniu".
Larny (pronounced lar-nee): fancy, posh m.sh. "Tá an t-óstán seo fada".
Lekker (pronounced lak-kerr): iontach, fionnuar, deas eg "Tá sé ina lá lekker inniu", nó "Breathnaíonn tú lekker sa gúna sin".
Lus (prounced lis): craving, eg "Tá mé lus le haghaidh beoir fionnuar anois".
M
Mal (pronounced mul): crazy, eg "Breathnaigh amach don fhear sin, tá sé beagán mal".
Moer (mo-urr pronounced): bhuail, buille suas, m.sh. "Bí cúramach nach dtéann sé leat".
Muthi ( mothúcháin fhuaimnithe): leigheas, m.sh. "Tógann tú níos fearr le haghaidh na mná sin".
N
Anois-anois (léirithe anois anois): cosúil le díreach anois, ach de ghnáth níos mó, eg "Táim ar mo bhealach, feicfidh mé tú anois anois".
O
Oke (pronounced darach): fear fireann, coigríche de ghnáth, m.sh. "Bhí mé ag fanacht i gcomhréir le bunán eile".
P
Padkos (pronounced pat-kos): sneaiceanna le haghaidh taistil bóthair, m.sh. "Ná déan dearmad ar na padkos, tá sé fada ar Cape Town".
Pap (pronounced pup): leite arbhar Indiach, m.sh. "stáplacha de phócaireacht traidisiúnta na hAfraice é".
Potjie (pronounced poi-key): stew feoil, m.sh. "Táimid ag teacht le chéile le haghaidh potjie uan níos déanaí"
Posie (pronounced pozzie): baile, m.sh. "Téigh ar aghaidh go dtí mo phost nuair a bhíonn tú réidh".
R
Robot (robot pronounced): solas tráchta, m.sh. "Ná stad ar na robots tar éis an dorchadas".
S
Scála (scála fhuaimnithe): rud a ghoid nó a ghlacadh, m.sh. "Ní féidir liom a chreidiúint go raibh sé níos éadroime agam arís".
Shebeen (pronounced sha-been): bunú óil sa mbaile fearainn, m.sh. "Tá an siopa liocair dúnta ach is féidir leat beers a cheannach ón seán".
Urchair (lámhaigh fhuaimnithe): áthas, buíochas, m.sh. "Cuir na ticéid, bru" ar fáil.
Is féidir le Sies (pronounced sis): léiriú disgust, a bheith ina aidiacht le haghaidh comhlán, m.sh. "Sies fear, ná roghnaigh do shrón", nó "Bhí an béile sin".
Sjoe (pronounced shoh): exclamation, eg "Sjoe, táim ag súil go bhfeicfidh tú!".
Skinner (scéalaitheoir): gossip, m.sh. "Chuala mé tú ag cromadh timpeall orm an oíche eile".
Sceallóga slap ( sceallóga sleamhnáin fhuaimnithe): brioscaí, m.sh. "An féidir liom anlann trátaí a fháil le mo sceallóga slap?".
Smaak (pronounced smark): fancy, eg "I really smaak you, beidh tú ag dul amach liom ar dháta ?.
T
Takkies ( súgáin fhuaimnithe): sneakers, eg "Chaith mé mo jeans agus takkies agus bhí gach duine eile i gceann dubh".
Tsotsi (pronounced ts-otsi): thief, m.sh. "Coinnigh súil le haghaidh tsotsis ar do bhealach abhaile".
Tune (pronounced tune): insint, labhair, m.sh. "Ná bím, níorbh é mo locht", nó "Cad é sin atá tú ag tnúth orm?"
V
Vetkoek ( fhéacht -cócaireacht fáith ): Afracáin le haghaidh 'císte saill', liathróid taos domhain-friochta de ghnáth le líonadh, m.sh. "Is é Vetkoeks an leigheas deiridh le haghaidh babelas ".
Voetsek (pronounced foot-sek): Afrikaans expletive a aistríonn go f ** k amach, m.sh. "Má bhíonn duine ar bith agat, cuir in iúl dóibh voetsek".
Vuvuzela (vuvuzela pronounced): adharc plaisteach nó trumpa, a úsáidtear go hiondúil ag cluichí sacair, m.sh. "Glacann na vuvuzelas ifreann torainn".
Y
Yussus (pronounced yas-sus): exclamation, eg "Yussus bru, caillim tú".
Airteagal arna nuashonrú ag Jessica Macdonald ar 11 Lúnasa 2016.