Amhrán Slán agus Dóchas
Is amhránaí tíre Gaeilge é an "Parting Glass" (cé go bhféadfadh duine a phlé fiú an bhfuil an t-amhrán ar dtús na Gaeilge nó na hAlban) ... agus is cosúil gurb é an traidisiún Éireannach is iarrtha ar an suíomh seo. Cén fáth? Bhuel, b'fhéidir go gcaithfeadh sé seo leis na go leor amhránaithe a taifeadadh an t-amhrán. Agus leis an ardleibhéal de chultúr pop fíor-rathúil béim air go bhfuil baint aige leis. Ó "Creid Assassin" go "The Walking Dead", tá "The Parting Glass" mar chuid de.
An Gloine Parting - an Stair
Níl an tune féin mar bhunús le haghaidh "The Parting Glass", mar a tharlaíonn sé chomh minic ar cheol traidisiúnta - is cosúil gurb é "Peacock" an t-ainm ar dtús, agus bhí sé i láthair (gan aon liricí) i mbailiúchán de na fuaimeanna arna dtiomsú ag James Aird agus a foilsíodh i 1782. Tugadh faoi deara go raibh an fonn céanna le húsáid leis na liricí ar "Sweet Cootehill Town", amhrán slán ag imirceach go baile margaidh Chontae an Chabháin . Sna Stáit Aontaithe, baineadh úsáid as an tséis chéanna arís mar theanga séipéal ar feadh tamall, agus is cosúil go bhfuil sé fós coitianta i dtraidisiún na Harpán Naofa.
Maidir leis na liricí ... go maith: d'fhéach siad i gcló thart ar an am a bhí ag Cogadh na Saoirse Mheiriceá, agus cuireadh an t-amhrán i ndiaidh bailiúchán de "Amhráin na hAlban". Is féidir, áfach, codanna áirithe de na liricí a rianú siar go luath sna 1600í, arís le cúlra na hAlban. I 1605, úsáideadh cuid den chéad véarsa i ndáiríre i litir slán (ar a dtugtar an dán "Goodnight's Armstrong") ar lá atá inniu ann, arna scríobh ag Teorainneacha Reoite a fhorghníomhú as a chuid i ndúnmharú maor Mhuir Mhuir na hAlban.
Sa lá atá inniu ann, áfach, meastar go forleathan é mar "Éireannach", go príomha mar gheall go scaoil an oiread ealaíontóirí Gaeilge taifeadtaí, buille faoi thuairim mé.
The Parting Glass - an Lyrics
O, an t-airgead go léir a bhí agam,
Chaith mé é i gcuideachta mhaith.
Agus an dochar go léir a rinne mé riamh,
alas ní raibh sé ar bith ach mé.
Agus go léir a rinne mé ar mian leo
chun cuimhneamh anois ní féidir liom cuimhneamh;
Mar sin, líon isteach an ghloine scoilteadh dom,
Dea-oíche agus áthas a bheith leat uile.
O, na comrádaithe uile a bhí agam,
Tá brón orm as mo dhul ar shiúl.
Agus bhí na h-aoibhneas go léir agam,
Ba mhaith leo go raibh aon lá amháin níos mó agam chun fanacht.
Ach ós rud é go dtagann sé chun mo chrannchur,
Ba chóir dom a ardú agus níor chóir duit,
Ardú mé go réidh agus glao go bog,
Dea-oíche agus áthas a bheith leat uile.
Má bhí airgead agam go leor chun a chaitheamh,
Agus am fóillíochta suí uair.
Tá maid cóir sa bhaile seo,
Go moill go bhfuil mo chroí sásta.
Bhí a liopaí rosy agus a liopaí ruby,
Tá mé féin, tá mo chroí i moill;
Ansin comhlánaigh an gloine scoite,
Dea-oíche agus áthas a bheith leat uile.
An Gloine Páirt - Athruithe ar Téama
Tabhair faoi deara go bhféadfadh go mbeadh roinnt athruithe ar na liricí agus nach bhfuil an leagan thuasluaite le feiceáil mar "oifigiúil". D'athraigh liricí amhránaíochta le himeachtaí nó i mionsonraí nótaí a d'fhéadfadh a bheith ag athrú bealaí i bhfuaimniú, go háirithe má athraigh an teanga ó shamhail Shakespeare chun ár mBéarla a dhéanamh níos nua-aimseartha (gan trácht ar na hiarmhairtí a d'athraigh teanga sna coilíneachtaí ... Oh, tá brón orm ... thar lear). Mar sin má fhaigheann tú liricí éagsúla nó má tá leagan difriúil á chanadh agat, tá siad seo chomh ceart leis an leagan thuas. An riail is mó sa cheol traidisiúnta: níl leagan i ndáiríre cinntitheach ann riamh.
Go háirithe le healaíontóirí atá ag iarraidh a gcuid féin a thabhairt dá gcuid féin ... cuimsíonn leaganacha nua-aimseartha an taifead seimineálach ag na Clan Brothers agus Tommy Makem, ag The Pogues agus Steeleye Span, le Sinead O'Connor agus Loreena McKennitt. Dealraíonn sé freisin i gcnuasach amhráin amhráin trí, cúpla, na hArd-Rí agus an Celtic Woman a ainmniú. Scaoil Ed Sheeran é mar "rian i bhfolach" ar "+", bhí sé freisin ar na ceoltóirí fuaime "The Walking Dead" agus "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Agus ní bhíonn aon iontas ort riamh nuair a bhíonn tú ag féachaint ar na staitisticí - in aon bhailiúchán de liricí amhráin Ghaeilge traidisiúnta, is cosúil go dtagann na liricí go "The Parting Glass" i gcónaí mar théarmaí cuardaigh a úsáidtear ar an suíomh! Cén fáth go bhfuil sin amhlaidh? Cultúr popcartha ar leith, b'fhéidir gurb é an t-amhrán iontach é ach tráthnóna a chaitheamh le cairde, chun buille faoi thuairim a chontúirt.