Is é an t-amhrán Gaeilge "Carrickfergus", mar atá i "I Wish I Was in ...", ar cheann de na laments is fearr le haghaidh an "tír auld". Cé nach éisteacht leis an gcroí cuimhneacháin seo sa bhaile ag fear a bhí ag dul in aois sa deoraíocht, ag iarraidh a laethanta imirceacha a bheith os a chionn, ach a bheith níos mó i gCarraig Fhearghais, Contae Aontroma . Bhuel, bheadh sé, ní bheadh sé? In ainneoin Carrickfergus inniu nach baile í a fhágann go leor de na cumhaí, caisleán cáiliúil d'ainneoin.
Is é "Carrickfergus" ceann de na hamhráin is coitianta sa " Diaspóra Éireannach ", ag canadh praghsanna na tíre a d'fhág siad (nó fiú a n-sinsear), agus go gcaillfí an t-achar inmhuirearaithe is cosúil leo (agus na muintir, a theaghlach chairde, de ghnáth maid cóir chomh maith). Tá sé fós, agus beidh sé i gcónaí, go mór mór leis na Meiriceánaigh Éireannacha a théann trí bhoscaí iomlána fíocháin ag caitheamh le chéile. Cé go bhféadfadh tú eitilt go hÉirinn na laethanta seo ar phraghas réasúnta oíche amach i Nua-Eabhrac.
Dála an scéil, is é "Carrickfergus" ceann de na hamhráin sa seánra "Pity the Poor Emigrant", rud nach dtugann an t-amhránaí an t-amhránaí i bhfíor ar an mbaile. Mar sin, is féidir é a chanadh le ciontú iomlán i Melbourne, i Montreal, i Manhattan nó i Manchain. Is amhrán amháin iad a cheangal, mar sin le rá.
"Carrickfergus" - an Lyrics
Ba mhaith liom go raibh mé i Carrickfergus,
Amháin le haghaidh oíche i mBéal Ghráin
Ba mhaith liom snámh a dhéanamh thar an aigéan is doimhne,
Chun mo ghrá a fháil
Ach tá an fharraige leathan agus ní féidir liom dul trasna
Agus ní féidir liom na sciatháin a eitilt
Is mian liom go mb'fhéidir go mb'fhéidir go mbainfeadh mé bád bád dathúil
Chun farantóireacht a dhéanamh orm, le mo ghrá agus bás.
Cuireann mo chuid óige aislingí brónach ar ais
Amanna sona a chaith mé fada ó shin,
Mo chairde buachaill agus mo chaidreamh féin
An bhfuil sneachta ag leá ar siúl go léir anois.
Ach chaithfidh mé mo laethanta i bhfánaíocht gan deireadh,
Is é bog an féar, tá mo leaba saor in aisce.
Ah, a bheith ar ais anois i Carrickfergus,
Ar an mbóthar fada sin síos go dtí an fharraige.
Ach i gCill Chainnigh, tuairiscítear é,
Ar clocha marmair tá dubh mar dúch ann
Le hór agus airgead, ba mhaith liom tacaíocht a thabhairt di,
Ach ní bheidh mé ag canadh níos mó 'go dtí go bhfaighidh mé deoch.
Ós rud é go bhfuil mé ólta inniu, agus is annamh a bhíonn mé sober,
Ruaimneach dathúil ó bhaile go baile,
Ah, ach tá mé tinn anois, tá mo laethanta uimhrithe,
Tar ar na fir óga uile agus leag mé síos.
"Carrickfergus" ... Cad é an Scéal?
Ar ndóigh, is amhrán tíre Gaeilge é "Carrickfergus" a ainmnítear tar éis baile Charraig Fhearghais - cé go bhfuil ainmniúchán déanta ar Chill Chainnigh chomh maith, agus ar deireadh thiar níl aon iarmhairt ar an suíomh iarbhír in Éirinn. Is é an scéal simplí - suíonn fear áit éigin (is dócha go bhfuil sé ag caitheamh ina deoch), ag caoineadh go bhfuil sé ar shiúl ón mbaile, is mian leis filleadh arís. Ach tá sé d'aois, agus tá seans ann go bhfaighidh sé bás sa deoraíocht. Míshásta, ar ndóigh. Deireadh na scéal.
Cuir cúpla bláthanna le chéile agus tá an t-amhrán tipiciúil imirceach agat ... tóir leis na sluaite.
Cé a Scríobh "Carrickfergus"?
Níl aon smaoineamh ar bith ... dúirt mé go bhféadfaí "Carrickfergus" a rianú le sean-amhrán Gaeilge " Do bhí bean uasal " (literally "There Was a Noblewoman"), b'fhéidir scríofa ag Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (a fuair bás i 1745) . Clóitear an t-amhrán seo i lár na 19ú haois i gCorcaigh, ach níor mhór leis na liricí a bheith sásta leis an mbaile, ach le fear céile a bhí sásta, ar bhealach báite.
Déan comparáid idir na liricí thuas ... nope, ní ciallmhar.
Molaim freisin go bhfuil "Carrickfergus" ina amalgam ar a laghad dhá amhrán ar leithligh, ag míniú an easpa scéal comhsheasmhach, agus an trácht tobann (nonsensical) de Chill Chainnigh, agus ní raibh sé ina dhiaidh sin má bhí ceann amháin ann. Leabhair George Petrie, "Ancient Ancient of Ireland" (1855), mar shampla, liostaítear "The Young Lady", agus is féidir na liricí a fháil go páirteach i "Carrickfergus".
B'fhéidir gurb é an t-aisteoir Peter O'Toole an leagan nua-aimseartha, téann an scéal go raibh sé ag seinm go Dominic Behan, a scríobh síos na focail, rud a chuireann breacadh air agus rinne sé taifeadadh sna 1960í. Agus a fhios agam cad a bhí ar siúl i gcoitinne i gcoitinne O'Toole ag amanna, b'fhéidir go raibh cúpla amhrán á ndileadh isteach i gceann ceann amháin a raibh sé ag canadh.
Cibé an scéal ...
Tá "Carrickfergus" taifeadta ag coirnucia de na taibheoirí, lena n-áirítear Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (yes, an amhránaí clasaiceach a bhí le feiceáil ar Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, agus Bryn Terfel. Úsáideadh go maith é san eachtra "Blind Beggar" de dhrámaíocht seimineár coireacht na BBC "Waking the Dead". I measc an scútar banna Gearmáinis bhí leagan Helioim ina n-amhrán "Where the Beats". Agus, ar ndóigh, cheangail Loudon Wainwright III é thar na creidmheasanna deiridh de "Boardwalk Empire".