Hey ... Cad a thug tú glaoch orm?
Farang (An Téalainn), Laowai (An tSín), Gwai Lo (Hong Cong) - tá go leor focail ann d'eachtrannaigh san Áise, ach ní mheastar go bhfuil siad mícheart nó mícheart!
Is minic a bhíonn stares, gasps, agus b'fhéidir go fóill fiúntach, agus beidh an téarma laowai gan amhras faoi dhó nuair a shiúlann tú na sráideanna sa tSín. Fiú amháin i saol idirnáisiúnta an lae inniu, is minic a bhíonn nuachtáin nó seónna i gcoigríche san Áise, go háirithe i gceantair thuaithe nó in áiteanna nach bhfuil buailte acu, a fheiceann níos lú turasóirí.
Tá leanaí óga go háirithe neamhchinnteach, agus is minic go mbeidh muintir na háite agat go maith go cúramach go n-iarrfaidh tú grianghraf a bheith in aice leat!
Ní hé Laowai an t-aon fhocal atá dírithe ar thurasóirí an Iarthair san Áise; tá focal amháin ar a laghad ag beagnach gach tír chun tagairt do eachtrannaigh. Glactar le Farang sa Téalainn le cur síos ar chuairteoirí de gach cineál. Mar atá in aon teanga, déanann comhthéacs, socrú, agus ton idirdhealú idir endearment agus insult.
Níl na téarmaí go léir atá dírithe ar thaistealaithe cáilithe san Áise ciontach. Sula dtosaíonn tú ag bualadh na dtáblaí i ngéarchéim frithsheasmhach agus ag sreabhadh na rialacha coitianta a shábháil , tuigtear nach féidir aon duine dochar a dhéanamh ar an duine a thagraíonn duit go casually mar "taobh istigh". Mar gheall ar an bhfilleadh ceart agus ar an teanga comhlacht, is féidir fiú na focail "eachtrannach" nó "cuairteoir" a dhéanamh chun súile a dhéanamh go tobann - bíonn sé go léir i gcomhthéacs.
Cén fáth a dtugann Eachtrannaigh an oiread sin aird orthu san Áise?
Le teilifíseáin agus suíomhanna gréasáin a chuireann nuacht idirnáisiúnta agus Hollywood ar fáil i dtithe an oiread sin, cén chaoi a bhfuil eachtrannaigh fós den sórt sin fós san Áise?
Coinnigh i gcuimhne gur dúnadh an Áise do chuairteoirí taobh amuigh do mhíle bliain agus níor oscail sé ach do thurasóirí i gceann tréimhsí beaga anuas. Ag taisteal chuig áiteanna iargúlta nuair nach bhfaca le cónaitheoirí aghaidh an Iarthair fós go hiomlán san Áise!
I go leor áiteanna, b'ionann na chéad ionadaithe Eorpacha a raibh daoine áitiúla orthu go minic trádálaithe spíosta neamhghnácha, mairnéalaigh imní, nó fiú impiréirí ag teacht chun talamh agus acmhainní a chur ar shiúl le fórsa.
Is beag a bhí ambasadóirí taitneamhach ag na coilíneoirí agus na taiscéalaí seo a rinne teagmháil tosaigh; chruthaigh siad dáileadh ciníoch atá fós ann inniu.
Cé go bhfuil na rialtais i go leor tíortha na hÁise tar éis feachtais a thosú chun cur le húsáid tagairtí slang le eachtrannach, tá na focail fós le feiceáil i dteilifís, sna meáin shóisialta, i gceannlínte nuachta, agus ar úsáid choitianta. Ní gá é a rá, ní bhíonn sé ag iarraidh dul i ngleic le linn bia a ithe i mbialann a chuireann bac ar chultúr cultúrtha .
Téarmaí Coitianta d'Eachtrannaigh san Áise
Cé go bhfuil sé beagnach uileghabhálach, tá roinnt téarmaí coitianta anseo a d'fhéadfadh tú a chloisteáil san Áise:
- An tSín: Laowai
- An Téalainn: Farang
- An tSeapáin: Gaijin
- An Mhalaeisia agus an Indinéis: Buleh nó Orang Putih
- Singeapór: Ang Mo
Farang sa Téalainn
Is focal í a úsáidtear go coitianta sa Téalainn ag cur síos ar bith ar bith (tá roinnt eisceachtaí ann) duine nach Téalainnis. Is annamh a dhéantar an focal a úsáid riamh ar bhealach maolaitheach ; Déanfaidh daoine Téalainnis tagairt a dhéanamh duit féin agus do chairde mar bhréagáin i do láthair.
Tá amanna ann nuair a bhíonn farang thar a bheith ionsaitheach. Tá léiriú amháin a stiúradh uaireanta dírithe ar chúlchisteoirí íseal-bhuiséid sa Téalainn atá míbhásta, salach, nó ró-shaor ná farang kee - literally, "bird poop farang."
Buleh sa Mhalaeisia agus san Indinéis
Buleh , cé go n-úsáidtear sé go minic san Indinéis chun tagairt a dhéanamh d'eachtrannach, tá roinnt bunús diúltach aige.
Ciallaíonn an focal "is féidir" nó "in ann" - an smaoineamh gur féidir le daoine áitiúla dul ar shiúl le níos mó agus iad ag plé le eachtrannaigh toisc nach féidir le buleh an custaim áitiúil nó praghsanna rialta a fhios acu. Is féidir leat aon ní a insint nó sean-scam a úsáid uirthi agus creidfidh sí duit.
Aistríonn Orang putih go litriúil mar "duine bán," agus cé go fuaimeann sé ciníoch, ní úsáidtear an téarma sin ar an mbealach sin. Is téarma coitianta é Orang putih d'eachtrannaigh scéimhe éadrom sa Mhalaeisia agus san Indinéis.
Taispeáin do phróisíocht buleh agus sa Mhalaeisia trí roinnt de na sainmhínithe coitianta seo a aistriú i mBaasais .
Laowai sa tSín
Is féidir Laowai a aistriú chuig "sean- taobhródaí " nó "sean-eachtrannach." Cé go n-éireoidh leat gan amhras an téarma a mhéad uair sa lá nuair a bhíonn daoine ag súil go héasca faoi do láithreacht, is annamh a bhíonn a n-intinn annamh.
Tionóladh an chéad leathanach bliantúil áilleacht Miss Laowai i 2010 chun na "eachtrannach is teo sa tSín" a lorg. Tháinig an taispeántas go mór le suaimhneas rialtas na Síne a bhí ag iarraidh cur le húsáid an focal laowai sna meáin agus sa chaint laethúil.
Is minic a úsáidtear an téarma laowai go spraoi, agus tagairt duit féin mar go mbeidh roinnt giggles cinnte ó fhoireann an óstáin. Ar a laghad, aithníonn na habairtí seo coitianta sula dtéann tú chuig an tSín .
Téarmaí Eile do Eachtrannaigh sa tSín
Cé gur cinnte gurb é Laowai an ceann is coitianta, is féidir leat na téarmaí eile seo a d'fhéadfaí a úsáid i do chóngaracht ginearálta a chloisteáil:
- Waiguoren: Waiguoren (pronounced "wai-gwah-rin") ach ciallaíonn "duine coigríche".
- Meiguoren: Is é Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") an téarma ceart do Mheiriceá. Socraigh; ciallaíonn mei álainn!
- Lao Dongxi: Ar an drochuair níl sé maolú coitianta agus go soiléir, ciallaíonn Lao Dongxi (pronounced "laaw-dong-shee") "amadán amaideach amaideach".
- Gwai Lo: Is é Gwai lo - le roinnt athruithe - is minic a chuala focal Cantónis i Hong Cong nó i ndeisceart na Síne. Aistríonn an focal go teoranta le "diabhal coigríche" nó "fear taibhse". Cé go raibh na bunúsacha maolú agus diúltach, is minic a úsáidtear an focal go neamhfhoirmiúil chun cur síos a dhéanamh ar chuairteoirí coigríche le craiceann éadrom.
- Sai Yan: Is minic a úsáidtear Sai yan (pronounced "sigh-yahn") do dhaoine an Iarthair.