Bíonn an chuid is mó de na Rúcáin sa Phortaingéil agus sa Bhéarla araon, ach labhraíonn siad "Puerto Rican" freisin, a bhfuil bailiúchán de fhocail agus frásaí ar leith don oileán. Má tá tú ag pleanáil cuairt a thabhairt ar Puerto Rico , beidh cuid mhaith de na frásaí seo a fhios agat cuidiú leat an bealach áitiúil a thuiscint (a thuiscint).
Ó na línte piocadh go dtí insults, is maith a bheith i gcónaí go mbeadh a fhios beagán den blas áitiúil nuair atá tú ag taisteal chuig tír nua. Beidh tú in ann cumarsáid a dhéanamh le cónaitheoirí an oileáin, a thuiscint, agus b'fhéidir iontas fiú trí na habairtí seo a úsáid i gceart i gcomhrá.
Aithnítear an chuid is mó de na frásaí seo, cosúil le gach frásaí dialectacha i Meiriceá Laidineach, sa Spáinnis, cé go dtagann an foclóir áirithe de Puerto Ricans as a stair agus cuimsíonn sé focail Taíno agus Béarla chomh maith le roinnt fhuascailtí agus canúintí na hAfraice.
01 de 10
Aquí Hay Gato Encerrado
Aistríonn "Aquí hay gato encerrado" go "tá cat faoi ghlas anseo," ach ciallaíonn sé go bhfuil rud éigin amhrasach faoi dhuine, ar staid, nó ar rud. D'fhéadfadh na Meiriceánaigh an abairt a úsáid "tá rud ar bith ag dul ar aghaidh" ar an gcaoi chéanna. Úsáidtear é is minice i gcomhrá ócáideach agus is bealach maith é joke áitiúla a chur le do idirghníomhaíocht.
02 de 10
Esos Son Eile Veinte Pesos
Déanann "Esos son eile veinte pesos" go litriúil go "fiche dollar eile sin", ach ciallaíonn sé go bhfuil duine eile ag cur síos ar staid dhifriúil seachas an méid a phléann siad. Ba mhaith leis na Meiriceánaigh an abairt "scéal difriúil sin" nó "ballgame nua sin" a úsáid ar an mbealach céanna.
03 de 10
Juan del Pueblo
Aistríonn "Juan del pueblo" go "John from town" i mBéarla, atá cosúil leis an abairt "Joe Blow" Mheiriceá mar go n-úsáidtear iad araon leis an duine meán. B'fhéidir gur mhaith leat an abairt seo a rá go soiléir, ach is dócha go gcloistefidh tú é i gcomhrá. Is féidir leat a rá "Joe Schmoe" nó "Joe Blow" agus Puerto Ricans dócha go dtuigfeá.
04 de 10
Llamar Para Atrás
Ciallaíonn "Llamar pararás" glaoch ar dhuine ar ais, ach tá sé go hiondúil i mBéarla a chiallaíonn "glaoch ar ais". Ní dócha go dtiocfaidh sé seo i gcomhrá a rith, ach d'fhéadfá é a fhágáil ag deireadh an ghlao. Tuigfidh gnóthaí Puerto Rican an comhartha, agus is minic a deir sé lena chéile mar a deir na Meiriceánaigh "glaoch orm ar ais."
05 de 10
Ni Pa
Is é "Ni pa" ná bealach a rá "gan aon bhealach", ach is dócha go mbeidh leagan síos "ni para nada" ann, rud a chiallaíonn "ní ar aon rud." Ar an gcaoi chéanna a deir Meiriceánaigh "Ní dhéanfaidh mé seo ar rud ar bith," níl aon bhrí intuigthe ag baint le rud ar bith a bheith ag teastáil ó rud éigin luachmhar mar mhalairt ar rud éigin a dhéanamh.
Ina theannta sin, is féidir "ni pa" a úsáid chun neamhspleáchas a chur in iúl i rud éigin a dhéanamh ar fad mar "Ni pa, níl mé ag léim amach ón aill sin san aigéan!" Is féidir é a úsáid freisin chun a chur in iúl nó a iontas má deir sé go dearfach mar atá i "Ni pa, ní féidir liom a chreidiúint gur tógadh tú féin duit féin".
06 de 10
Por Allí Para Abajo
Déanann "Por allí para abajo" go litriúil aistriú go "thar ann díreach síos," ach ciallaíonn sé díreach ar aghaidh. Beidh sé seo go maith le fios nuair a bhíonn tú ag iarraidh treoracha, go háirithe má tá Spáinnis á labhairt agat. D'fhéadfadh sé dul i ngleic leis an gcomhrá, mar sin, ullmhaigh tú é a scríobh mar "dul díreach" i cibé treo a bhfuil siad ag díriú.
07 de 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Is é an t-aistriúchán litriúil ar "ser como jamón del sandwich" ná "cosúil le ham sa cheapaire", ach ciallaíonn sé an rud céanna leis an idiom Meiriceánach "an tríú roth" i staid shóisialta. Is féidir leat seo a rá mar shúgradh (nó dáiríre) má cheapann tú go bhfuil tú ag cur as do lánúin Puerto Rican chun aon teannas a mhaolú. Chun é a chur ar bhealach eile: b'fhéidir gur mhaith le daoine a ham sa cheapaire, ach tá tú ag dul idir an t-arán.
08 de 10
Tomar el Pelo
Déanann "Toma mi pelo" go litriúil go "gabháil mo chuid gruaige", ach tá an coibhéis Béarla ag "mo chas a tharraingt." Comhionann Béarla: ag tarraingt cos amháin. Más rud é nach gcreideann tú an scéal atá ag áitiú áitiúla toisc go bhfuil an chuma air ach go bhfuil sé ró-sásta a bheith fíor, a rá leo "ní féidir liom a dhéanamh," a chuirfidh tú i do chuid eolais áitiúil.
09 de 10
Tú Sabes
Ciallaíonn "Tú sabes" "a fhios agat" i mBéarla agus úsáidtear é sa chaoi chéanna a úsáideann na Meiriceánaigh an frása i gcomhrá ócáideach. D'fhéadfá a rá "Is é an trá is fearr, tá a fhios agat" nó "Tú sabes, táim ag baint taitneamh as an gcomhrá seo."
10 de 10
Ser Patriota
Cé go bhfuil "ser patriota" ina frása coitianta a chiallaíonn a n-aistrithe litriúla "a bheith ina tírghrá", bain úsáid as fir i bPeiré Ríce an abairt seo chun labhairt faoi bhroinn na mban ag féachaint. Braitheann saor in aisce chun breathnú salach a phlé nó labhairt le duine má deir sé seo ar bhealach coibhneasta de réir mar a mheastar go bhfuil sé mí-chruthach i gcultúr Puerto Rican agus i gcultúir Mheiriceá araon.