Tá a fhios agam conas a rá hello san Indinéisis (Bahasa Indonesia) ag teacht an- áisiúil agus é ag taisteal ann.
In áiteanna ar nós Sumatra , beidh tú ag fágáil "hello, mister!" i ngach áit a shiúlann tú. Is breá liom do mhuintir na háite a rá, agus cuirfear ticéad orthu nuair is féidir leat freagra a thabhairt ar ais ina dteanga féin. Is fiú an iarracht a fhoghlaim cúpla focal a fhoghlaim sa Bahasa Indonesia.
Ach ní hamháin san Indinéis.
Cuidíonn sé de bheith in ann daoine a bheannú go héasca ina dteangacha féin leis an oighear cultúrtha a bhriseadh. D'fhéadfadh sé sin a dhifreáiliú duit ó na cuairteoirí nach bhfuil ag tabhairt aire dóibh ach maidir le siopadóireacht saor nó nithe nádúrtha. Taispeánann suim a léiríonn daoine i gcónaí ar bhealach fada. Mura bhfuil rud ar bith eile, a fhios agam conas a rá go bhfuil Dia duit sa teanga áitiúil, is féidir leat ceangal a dhéanamh le háit le beagán níos mó.
Ná bíodh imní ort: níl aon ghá le foclóir Bahasaiséin a chuimhneamh. Murab ionann agus go leor teangacha eile na hÁise, níl an Indinéisis tonach. Cuireann sé deireadh le go leor frustrachas agus é ag labhairt. Tá na rialacha fuaimniú intuartha go cothrom, agus bónas eile ann: úsáideann an Indinéis an aibítir Béarla 26-litir a bhfuil eolas aige ar chainteoirí dúchais dúchais. Féadfaidh tú cúpla focal nua a fhoghlaim trí thaifid a léamh.
Maidir leis an Teanga san Indinéis
Tá an Indinéis - teanga oifigiúil na hIndinéise - sách éasca le foghlaim i gcomparáid le teangacha eile na hÁise tonna, mar shampla Sínis Téalainnis nó Mandairínis.
Aithnítear go leor focail sa chaoi go bhfuil siad litrithe, cé is moite de "c" á bhfuaimniú mar "ch."
Murab ionann agus i mBéarla, is minic a leanann na gutaí seo na treoirlínte simplí - intuartha - foghlama:
- A - ah
- E - uh
- I - ee
- O - oh
- U - ew
Tabhair faoi deara: Go leor focal Cuireadh iasachtaí ón Indinéisis san Indinéisis (Ba é an Indinéis coilíneacht na hÍsiltíre go dtí go bhfuair sí neamhspleáchas in 1945.
Tá dhá shampla ann de Asbak (luaithreach) agus handuk (tuáille) de na míreanna go leor atá mar chuid de Bahasa Indonesia.
Ag Dia a Dhéanamh san Indinéisis
Ní gá go mbeadh éagsúlacht phósta nó foirmiúil ag beannachtaí san Indinéis mar atá i dteangacha áirithe na hÁise eile, áfach, beidh ort an beannacht cuí a roghnú bunaithe ar an am.
Murab ionann agus í ag rá go bhfuil Dia duit i Vítneaimis agus i dteangacha eile, ní mór duit a bheith buartha faoi chóras casta na n-onóir (teidil meas) nuair a bhíonn tú ag tabhairt aghaidh ar dhaoine a bhfuil aois éagsúil orthu. Is é an bealach le rá go bhfuil Dia duit san Indinéisis mar an gcéanna le gach duine is cuma cén aois agus stádas sóisialta.
Tosaíonn na beannachtaí uile sa Indinéis le selamat (is cosúil le "suh-lah-mat").
Beannachtaí san Indinéis
- Good Morning: Selamat pagi (cosúil le: "suh-lah-mat pah-gee")
- Dea-Lá: Selamat siang (is cosúil le: "suh-lah-mat see-ahng")
- Dea-Tráthnóna: Seamat tinn (is cosúil le: "suh-lah-mat sor-ee")
- Dea-Tráthnóna: Selamat malam (is cosúil le: "suh-lah-mat mah-lahm")
Tabhair faoi deara: Uaireanta, úsáidtear "selamat petong" (fuaimeanna cosúil le "suh-lah-mat puh-tong") le haghaidh "tráthnóna maith" i gcásanna foirmiúla. Tá sé seo i bhfad níos coitianta i mBaile Mhalaeisia.
Tá roinnt limistéar liath ann chun an t-am cuí den lá a chinneadh.
Beidh a fhios agat go bhfuair tú mícheart nuair a fhreagraíonn duine le beannacht éagsúil! Uaireanta tá difríocht idir amanna idir réigiúin.
- Íocaíocht sealadach: gach maidin go dtí thart ar 11 in nó meán lae.
- Selamat siang: an lá go luath go dtí thart ar 4 pm
- Tinneas Selamat: ó 4 pm go dtí thart ar 6 nó 7 pm (ag brath ar solas an lae)
- Selamat malam: tar éis luí na gréine.
Nuair a bhíonn tú ag dul a chodladh nó ag rá go maith le duine éigin, bain úsáid as: selamat tidur (cosúil le: "suh-lah-mat tee-dure"). Bain úsáid as selamat tidur ach amháin nuair a bhíonn duine ag dul ar scor don oíche.
Cé nach bhfuil sé ceart go teicniúil, is minic a fhágtar an seamat ó thús beannachtaí, rud a fhágann go bhfuil siad an-neamhfhoirmiúil - i bhfad ar an gcaoi a ráfidh cainteoirí Béarla ach "maidin" seachas "maidin mhaith" le cairde.
Drochscéal Greannmhar: Ní úsáideann roinnt áiteanna san Indinéis i ndáiríre selamat siang , téann siad go díreach chun tinneas sealaithe .
Má shocraíonn tú a rá selamat siang , déan cinnte go bhfuarthas "i" sa siang mar "ee" seachas "ai." Is é sayang an focal Indinéisis do sweetheart (is cosúil le "sai-ahng"). Féadfaidh tú roinnt frithghníomhartha suimiúla a fháil nuair a ghlactar le do chara tiománaí tacsaí!
Lámha ag Caitheamh san Indinéis
Cabhraíonn na hIndinéisigh lámh, ach tá sé níos mó ná teagmháil ná cruth gnólacht. Ná bí ag súil leis an greim daingean atá coitianta san Iarthar. Tar éis é a chroitheadh, is gnách é do chroí teagmháil a dhéanamh go hachomair i síniú meas.
Ní úsáidtear an gesture láimhe wai sa Téalainn (le feiceáil freisin uaireanta i Laos agus sa Chambóid) san Indinéis. Ní gá duit bogha a dhéanamh mar a dhéanfá sa tSeapáin - tá aoibh gháire agus lámhaithe go leor.
Ag Iarratas ar Dhéanamh Duine
Is féidir leat leathnú ar do bheannacht trí cheist a dhéanamh ar an gcaoi a bhfuil duine éigin á dhéanamh. Is é an bealach a iarr é apa kabar a chiallaíonn "cén chaoi a bhfuil tú?" Go hiontach, is é an t-aistriúchán litriúil "cad is nua / cad é an nuacht?"
Is é an freagra ceart baik (is cosúil le: "rothar") a chiallaíonn "go maith" nó "go maith". Uaireanta déantar é a rá faoi dhó ( baik , baik ). Ní dóigh liom cé acu atá tú ag iarraidh ná freagra a thabhairt air, ní gá duit a rá nó "bí maith". Má fhreagraíonn siad le saya sakit , faire amach: tá siad tinn.
Má iarrann duine ort apa kabar? Is é an freagra is fearr ná kabar baik (Tá mé go maith / go maith). Ciallaíonn Kabar baik freisin "dea-scéal."
Ag rá slán san Indinéisis
Anois go bhfuil a fhios agat conas a rá hello san Indinéis, agus a fhios agam conas a dheirfí go maith beidh an t-idirghníomhaíocht a dhúnadh ar an nóta cairdiúil céanna.
Agus tú ag sannadh strainséir, bain úsáid as na habairtí seo a leanas:
- Má tá tú ag fágáil: selamat tinggal (is cosúil le: "teen-gal")
- Má tá tú ag fanacht: selamat jalan (is cosúil le "jal-lan")
Ciallaíonn Tinggal fanacht, agus ciallaíonn jalan dul.
Má tá seans ann nó tá súil agam bualadh le chéile arís (is gnách le daoine cairdiúla) úsáid a bhaint as rud éigin níos déine:
- Sampai jumpa: (is cosúil le "sahm-pai joom-pah") a fheiceann tú ina dhiaidh sin
- Jumpa lagi: (fuaimeanna cosúil le "joom-pah log-ee") a fheiceann tú arís / arís eile
An bhfuil Bahasa Malaysia agus Bahasa Indonesia an Same?
Tá an-chosúlacht ag Bahasa Mhalaeisia, teanga na Malaeisia le Bahasa Indonesia. Go deimhin, is féidir le daoine ón dá thír a thuiscint go maith dá chéile. Ach tá go leor difríochtaí ann freisin. Tá roinnt sainráite níos coitianta i gceann ná an ceann eile.
Is sampla amháin de na difríochtaí a bhaineann le beannachtaí na Malaeisia selamat tengah hari (cosúil le: '' suh-lah-mat-ten-gah har-ee ') a bhfuil sé ina bhealach le dea-tráthnóna a rá seachas tinneas sealamh . selamat petong le haghaidh tráthnóna maith.
Tá difríocht mhór eile leis na focail bisa agus boleh . Sa Mhalaeisia, is féidir "in ann / in ann" a dhéanamh , ach san Indinéis, is minic a dhéantar téarma a chur i bhfeidhm ar eachtrannach (ie, is féidir leat é a shracadh nó a tharraingt go tapa). Deir an Indinéisigh bisa le haghaidh "is féidir / in ann" ach is minic a úsáideann Malaeisia bisa le haghaidh "nimhiú" - difríocht mhór!